Das fünfte Viertel: Kurzgeschichte vs. Film
Aus KingWiki
Die Verfilmung von Stephen Kings Kurzgeschichte Das fünfte Viertel für die TV-Serie Nightmares and Dreamscapes weicht so stark von der Vorlage ab, dass sich ein ausführlicher (chronologischer) Überblick anbietet. Mit (---) markierte Felder haben in der jeweiligen Fassung keine Entsprechung.
| In der Kurzgeschichte | In der Episode |
|---|---|
| Der Ich-Erzähler Jerry Tarkanian ist ein brutaler Einzelgänger, der mehrere kaltblütige Morde begeht. | Willie Gansen hat eine Ehefrau namens Karen und einen Sohn namens Jackson. Er tötet einen Menschen, doch dies aus Notwehr. |
| Die Handlung beginnt, als Jerry Keenan und Sarge auflauert. | Die Handlung beginnt im Gefängnis, kurz vor Willies Entlassung. |
| Karen setzt Willie ein Ultimatum: Sollte er noch einmal nach mittlerweile 10 abgebrummten Jahren (die letzten sieben am Stück) ins Gefängnis kommen, lässt sie sich von ihm scheiden. | |
| Jerry plant kurz nach seiner Freilassung einen Banküberfall mit seinem Zellenkumpel Barney. | Willie will nicht mehr auf die schiefe Bahn geraten und ein anständiges Leben anfangen. |
| Barney stirbt in einem Boot treibend. | Barney wohnte bei Willie und seiner Familie und hinterging ihn mit Karen. Er stirbt in Willies und Karens Wohnwagen, wo die Wahrheit über den Seitensprung auffliegt; Willie vergibt ihnen. |
| Barney und seine Kumpanen erbeuteten 480.000 Dollar. | Die Summe ist auf 3,5 Millionen Dollar angewachsen. |
| Cappy MacFarland vergräbt das Geld auf Carmen's Folly. | Cappy sagt niemanden, auf welcher Insel er das Geld versteckt; das müssten sie anhand der Schatzkarte selbst herausfinden. |
| Keenan erledigt Barney noch auf der Insel und nimmt sein Viertel an sich. | Keenan ruft Barney an, um ihm sein Viertel abzukaufen; als Barney kommt, schießt Keenan ihn nieder, doch Barney kann mit seinem Viertel zu Willie entkommen. |
| Jerry überrumpelt Keenan und Sarge in Keenans Wohnung. | Willie trifft nur auf Keenan; der Sarge kommt später nach. |
| Barneys Nachname bleibt offen. | Barneys Nachname lautet Mores. |
| Jerry ermordet Keenan vor Sarges Augen, um sich für Barney zu rächen. | Willie verletzt Keenan schwer; töten tut ihn später aber Jagger, der Willies Spuren folgt. |
| Karen wird von Jagger überfallen; sie wird gezwungen, ihm zu verraten, was Willie weiß und wohin er unterwegs ist. | |
| Jagger überrascht Jerry mit einer Finte, da er eine Vogelscheuche durch die Tür schiebt, auf die Jerry feuert und somit seine Position in der Badewanne verrät. | |
| Sarge stirbt im Kugelhagel, als Jagger und Jerry aufeinander feuern. | Jagger feuert aus nächster Nähe auf Sarge. |
| Jagger schießt Jerry ins Handgelenkt und verpasst ihm einen Streifschuss am Hals. | Jagger trifft Willie unterhalb der rechten Rippen. |
| Jagger stolpert über den toten Sarge, woraufhin Jerry ihn mit wiederholten Tritten gegen den Kopf tötet, bis Jaggers Kopf aussieht "wie Erdbeermarmelade". | Sarge bringt Jagger mit letzter Kraft zu Fall; Jagger kippt über das Sofa, hinter dem Willie kauert und wird von dem sofort erschossen. |
| Jagger hat sein Viertel nicht bei sich; Jerry muss mit drei Vierteln auskommen. | Jagger hat sein Viertel bei sich; Willie hat die komplette Schatzkarte. |
| Jerry macht sich auf, die Stelle auf der Insel zu finden, die mit dem X markiert ist. | Willie will mit Karen zusammen herausfinden, um welche Insel es sich überhaupt handelt. |
| Die Polizei schnappt sich den verwundeten Willie, der vorgibt, er habe Barney in Notwehr ermordet; sein Feldzug gegen die anderen kommt nicht heraus. | |
| Durch Zufall (sie schaut auf die Rückseite einer Müsli-Schachtel) erkennt Karen, dass es sich bei der "Insel" um eine Station eines Vergnügungspark handelt. Die mit X markierte Stelle ist eine tatsächliche Schatztruhe in einer Abenteuerbahn, wo sie das Geld auch wirklich findet. (Anmerkung: Der Begriff Folly bezeichnet in der Gartenarchitektur ein skurriles Bauwerk, z. B. eine künstliche Ruine, daher passt der Begriff auch auf eine künstlich angelegte Bahn eines Freizeitparks.) | |
| Es bleibt offen, ob Jerry das Geld je findet. | Es bleibt offen, ob Willie wieder ins Gefängnis kommt oder die Notwehr-Nummer durchgeht. |
| ||||||
| ||||||
