43.957
Bearbeitungen
Änderungen
K
keine Bearbeitungszusammenfassung
==[[Benutzer:Croaton|Croaton]] (4 / 5)==
Das [[Hörbuch]] zu [[Stephen King]]s Roman ''[[Doctor Sleep]]'' wird vorgetragen von Schauspieler [[Will Patton]], mit einem Vorwort, das von [[Stephen King als Vorleser|King selbst]] gelesen wird. Will Patton findet eine sehr angenehme Erzählstimme und schafft es zum einen, die Stimmen zu differenzieren, ohne dazu auf Übertreibungen zurückgreifen zu müssen (besonders gut gefällt mir [[Dick Hallorann]]), zum anderen passt er seinen Vortrag sehr gelungen an die jeweilige Stimmungslage der Textstelle an, von träumerisch über ängstlich bis panisch ist alles dabei. Auf der Minusseite muss erwähnt werden, dass Patton sich etwas mehr Mühe hätte geben können mit den italienischen Passsagen von [[Concetta Reynolds]] - seine italienischen Sätze sind nahezu unverständlich.
Eine besondere Herausforderung an die Hörbuchversion ist die Tatsache, dass manche Unterhaltungen - zum Beispiel zwischen [[Dan Torrance]] und [[Abra Stone]] oder auch unter Mitgliedern der Sekte [[Der Wahre Knoten]] - sowohl verbal, als auch durch Gedankenübertragung stattfinden; in der Buchversion wird das durch verschiedene Schrifttypen anschaulich dargestellt. Für das Hörbuch hat man Pattons Stimme bei den telepathischen Gesprächsteilen etwas lauter und leicht hallend aufgenommen - es dauerte zwar eine Weile, bis ich mal endlich begriffen hatte, dass dieser Effekt für die Telepathie steht, bald hatte ich mich daran gewöhnt und finde es gut, dass man auf diese Besonderheit des Romans überhaupt Rücksicht nimmt.