Änderungen

Im Original wird konkretisert, dass Johnny den Jungen zu einem ''[[Dairy Queen]]'' einladen will. Da diese Fast Food-Kette in Deutschland so gut wie unbekannt ist, vereinfachte der [[Übersetzer]] hier die Angabe, um mögliches Unverständnis im Vorfeld zu umgehen. In anderen Werken (z.B. in ''[[Das letzte Gefecht]]'') wird der Name DQ allerdings widergegebenwiedergegeben. (Siehe auch [[Sprachbarrieren]])