Hauptmenü öffnen

Änderungen

Absurde Übersetzungen

185 Byte hinzugefügt, 19:11, 16. Okt. 2015
→‎F
* ''[[Feuerkind]]''
:Manchmal sind Maßeinheiten problematisch. Im Original ist zu lesen: [[John Rainbird]] ''stood two inches shy of seven feet tall'', wörtlich übersetzt: 'John Rainbird fehlten nur zwei Inches zu einer Körpergröße von sieben Fuß'. Da ein Fuß aus 12 Inches besteht, ist Rainbird also 6 Fuß, 10 Inches, also 2,08 Meter groß. Wie auch immer der Übersetzer rechnete, er schrieb: John Rainbird ''war fast zwei Meter groß''.
 
* ''[[Finderlohn]]''
:King erwähnt die Band ''The Black Keys''. Das Duo aus [[Ohio]] wird in der deutschen Übersetzung als ''Die Black Keys'' übersetzt, was nicht ganz richtig ist.
===H===