14.977
Bearbeitungen
Änderungen
K
keine Bearbeitungszusammenfassung
:hab das zitat mal über die box gestellt, gruß [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 11:55, 11. Nov. 2007 (CET)
== Biblo Bilbo Baggins ==
In der Übersetzung wird der kleine Hobbit als Bilbo Baggins bezeichnet. Das Mädchen erschien 1999/2000. Ich habe die DHdR-Krege-Übersetzung von 2000 in der er mit Beutlin übersetzt wird. Kann es sein, dass er in der DHdR-Carroux-Übersetzung von 1969/70 auch im Deutschen noch Baggins hieß? Ansonsten wäre das eine falsche Übersetzung. Allerdings stammt die Neuübersetzung von DkH (auch Krege) bereis von 1997 und da hieß er schon Beutlin ... [[Benutzer:Wörterschmied|WS]] 10:17, 19. Apr. 2011 (CEST)
==Länge==
Könnte hier noch jemand die Länge des Werks nachtragen? Danke, [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 12:27, 7. Jan. 2012 (CET)
:Im Original sind es knapp 58.000 Wörter - oder haben wir immer die dt. Werte genommen? [[Benutzer:Wörterschmied|WS]] 21:13, 8. Jan. 2012 (CET)