43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Nachtrag FdK
;''[[Christine]]''
;Deutsch: Vormann [[Brad Jeffries]], der die Arbeit verteilte, hatte zunächst gezögert, so eine halbe Portion wie [[Arnie Cunningham|Arnie]] anzuheuern, sich jedoch nach einem längeren '''Palaver''' entschlossen, ihn als Fähnchenschwinger oder Signalgeber einzustellen (Kapitel 1).
;''[[Friedhof der Kuscheltiere]]''
;Deutsch: "Sie hielten ein großes '''Palaver''' darüber - jedenfalls war das die Geschichte, die ich hörte, als ich noch ein grüner Junge war, Louis, aber ich hörte sie von dem alten Säufer Stanny B. - so nannten wir Stanley Bouchard immer -, und Stanny B. war einer, der erfand, was er nicht wußte."
;Original: "They had a big powwow about it . . or so I heard the tale in my green years, Louis, but I heard it from that old tosspot Stanny B.-which is what we all called Stanley Bouchard-and what Stanny B. didn't know, he'd make up." (Siehe auch [[Verknüpfungsprobleme im Deutschen]])
;''[[Das letzte Gefecht]]''