Änderungen

{{Portal/Shining}}In der europäischen Fassung von [[Stanley Kubrick]]s ''[[Shining (Film)|Shining]]'' vielen fielen einige Szenen dem Schnitt zum Opfer. Nachfolgend ein detailierter '''Schnittbericht'''<ref>Mit freundlicher Genehmigung von Ralf Ramge [http://www.retro-park.de www.retro-park.de] </ref>

<tt>Danny beim Dartspielen</tt> [[Bild:Shining 07.jpg|right|thumb|230px|die Torrances in ihrer neuen Wohnung]]<tt>Ullman zeigt den Torrances ihre Wohnung und auch das Kinderzimmer</tt>Jack: ''Hervorragend für den Jungen.''<tt>Sie betreten den anderen Teil der Wohnung, laufen am Kühlschrank vorbei.</tt> Ullman: ''Nun, diese Wohnung ist gut ausgerüstet und leicht sauberzuhalten.''<tt>Jack testet kurz das Bett.</tt>:Jack: ''Gemütlich!''Ullman: ''Ja, sehr gemütlich für eine Familie. Und falls Sie sich verteilen wollen, haben Sie den Rest des Hotels zur Verfügung, um umzuziehen.'':Jack: ''Nun, es ist sehr ... heimelig.''::Wendy: ''Ja.''<tt>Überblendung, Wendy, Jack, Ullman und Bill laufen an der Seite des Heckenlabyrinths entlang.</tt>:Ullman: ''Dies ist unser berühmtes Heckenlabyrinth. Es ist durchaus was besonderes. Die Wände sind 13 Fuß hoch und das Heckenlabyrinth ist so groß wie das Hotel selbst. Macht eine Menge Spaß. Aber ich würde dort nicht hineingehen, solange ich nicht Stunden Zeit hätte, meinen Weg nach draußen wieder zu finden.'' ::Wendy: ''Wann wurde das Hotel gebaut?'' <tt>Sie laufen an der Front des Hotels entlang, bis zur Snowcat.</tt>:Ullman: ''Die Snowcat funktioniert im Prinzip wie ein Auto, man gewöhnt sich sehr schnell daran.'' [[Bild:Shining 08.jpg|right|thumb|230px|Hallorann trifft auf die Torrances]]<tt>Weiche Überblendung, die Vier laufen den Gang zum Gold Room entlang.</tt> :Ullman: ''Letztes Jahr bestellten wir einen Innenaustatter, damit dieser Teil des Hotel überholt wird.''::Wendy: ''Ach. Er hat bestimmt wundervolle Arbeit geleistet.''<tt>Sie betreten den Gold Room. Eine Menge Arbeiter ist dort zugange.</tt>::Wendy: ''Gold ist eine meiner Lieblingsfarben.'':Ullman: ''Aha. Nun, das ist unser Goldener Ballraum.''::Wendy: ''Aaaaaah.''<tt>Sieht sich entgeistert um.</tt>:Ullman: ''Wir können hier bis zu 300 Leute komfortabel unterbringen.''::Wendy, läßt ein wenig die Hüften kreisen: ''Ich könnte mir vorstellen, daß man eine wirklich gute Party in diesem Saal feiern könnte ...'':Ullman: ''Das würde Ihnen nicht viel Spaß machen, solange Sie nicht ihre eigene Verpflegung mitbringen. Wir räumen stets alle Flaschen aus der Bar, wenn wir schließen.'':::Jack: ''Wir trinken nicht.'':Ullman: ''Oh, dann haben Sie aber Glück.''<tt>Ullman entdeckt Dick Hallorann.</tt>:Ullman: ''Hey Dick! Kommen Sie und sagen Sie Hallo zu Mr. Und Mrs. Torrance! Das ist Dick Hallorann, unser Chefkoch.'':::Jack: ''Mr. Hallorann, ich freue mich, Sie zu treffen. Ich heiße Jack ...'':Hallorann: ''Hallo Jack!'':::Jack: ''... und das ist meine Frau Winnifred.'':Hallorann: ''Schön, Sie kennenzulernen.''::Wendy: ''Schön, Sie kennenzulernen.'':Ullman: ''Die Torrances kümmern sich diesen Winter um das Overlook.'':Hallorann: ''Oh, das ist großartig. Wie finden Sie unser Hotel bisher?'' ::Wendy: ''Oh, es ist einfach wunderbar. Hi Danny!''<tt>Danny kommt mit Ullmans Sekretärin Susie durch den Raum gelaufen.</tt>::Susie: ''Ich habe ihn draußen gefunden, er suchte Sie.'':::Jack: ''Dan, keine Lust mehr, das Universum zu zerbomben?''Danny: ''Ja.''::Wendy: ''Komm mal her. Danke!'':Ullman: ''Danke sehr, Susie. Dick, falls sie gerade Zeit hätten, würde ich es für eine gute Idee halten, wenn Sie Mrs. Torrance die Küche zeigen, während ich mit Jack weitermache.'':Hallorann: ''Es ist mir ein Vergnügen. Hier geht s lang, Mrs. Torrance.''::Wendy: ''Großartig. Bis nachher!''<tt>Weiche Überblendung in den Küchenbereich.</tt>[[Bild:Shining 09.jpg|right|thumb|230px|Hallorann, Wendy und Danny in der Küche]]:Hallorann: ''Mrs. Torrance, ihr Mann stellte Sie mir als Winnifred vor. Sind Sie nun eine Winnie oder eine Freddie?''::Wendy: ''Ich bin eine Wendy.'':Hallorann: ''Oh, Wendy, das ist hübsch.'' ::Wendy: ''Oh Gott, ist die Küche groß!'':Hallorann: ''Ja, das ist sie.Da staunst Du Danny, was? Ist sie groß genug für Dich?'' ==Ein Monat später== <tt>Die Einleitende Außenansicht des Overlook.</tt> <tt>Wendy schiebt einen Tablettwagen voller Essgeschirr einen Gang entlang. Dann geht es quer durch die Eingangshalle. Danny fährt mit seinem Tretauto die Gänge entlang.</tt> [[Bild:Shining 11.jpg|right|thumb|230px|Wendy und Jack beim Frühstück]]<tt>Jack futtert das Frühstück, welches Wendy ihm ans Bett brachte.</tt>:Wendy: ''Du musst Dich erst mal wieder daran gewöhnen, regelmäßig zu schreiben.''::Jack: ''Ja. Da hast Du ganz recht.'' ::Jack: ''Ich habe mich schon lange nicht mehr so wohl gefühlt.'':Wendy: ''Ja, es ist beeindruckend, wie schnell Du Dich an diesen großen Ort gewöhnt hast. Soll ich Dir was sagen? Als ich das erste Mal hier herauf kam, empfand ich diesen Ort als unheimlich.''::Jack: ''Ich habe mich sofort in ihn verliebt. Als ich zu meinem Vorstellungsgespräch hierher kam, war es, als ob ich früher schonmal hiergewesen wäre. Ich meine, wir haben alle unsere Déjà Vu-Erlebnisse, aber dieses war bemerkenswert. Es war, als ob ich genau wusste, was sich hinter jeder einzelnen Ecke verbirgt.'' <tt>Jack macht unheimliche Geräusche.</tt> <tt>Weiche Überblendung, Ansicht der Schreibmaschine. Wir sehen irgendwann Jack von der Seite, wie er den Ball wirft.</tt> <tt>Die Kamera steht hinter Jack. Wir sehen, wie er den Ball gegen einen indianischen Wandteppich schleudert. Weiche Überblendung zu Wendy und Danny, wie sie den Weg vom Hotel zum Labyrinth entlanglaufen, an einem MÜlleimer vorbei.</tt>:Wendy: ''Du würdest Deinen Kopf riskieren, damit Amerika sauber bleibt.'' :Wendy: ''Gleich krieg ich Dich!'' ==Dienstag== ''Außenansicht des Overlook.'' [[Bild:Shining 13.jpg|right|thumb|230px|Wendy und der Fernseher]]<tt>Wendy steht in der Küche und versucht, mit einem riesigen Dosenöffner eine ebenso riesige Dose Bohnen zu öffnen. Der Fernseher läuft.</tt>:TV: ''Heute wird die Suche nach der in den Bergen vermißten Frau fortgesetzt. Die 24jährige Susan Roberts wird seit 10 Tagen vermisst. Sie verschwand während eines Jagdausflugs mit ihrem Mann. Momentan haben sie gutes Wetter, ab sie müssen die Suche vielleicht bald abbrechen, da morgen ein Schneesturm über das Gebiet hereinbrechen wird. Sonny, es ist so herrlich heute in Denver, schwer zu glauben, daß ein Schneesturm schon so nahe sein könnte. - Ich weiß. Ich will nach draußen gehen und mich in die Sonne legen, doch im Norden und im Westen schneit es, es ist kalt und es bewegt sich jetzt direkt zu uns nach Colorado. Es ist unfassbar.'' <tt>Danny fährt mit seinem Tretauto über die Gänge, an Zimmer 237 vorbei.</tt> <tt>Die Szene, in welcher Jack Wendy zusammenstaucht, weil sie ihn bei der Arbeit störte.</tt> <tt>Jack beginnt wieder damit, auf der Schreibmaschine zu schreiben.</tt> <tt>Einblendung des Schriftzuges "Donnerstag".</tt> <tt>Wendy und Danny laufen durch das Schneetreiben vor dem Hotel.</tt> ==Montag== <tt>Erste Einstellung dieses Kapitels. Danny und Wendy sehen sich einen Film im Fernsehen an, "Summer of '42". Danny sitzt auf dem Boden, Wendy in einem Sessel. Anfangs sieht man den Fernsehschirm bildfüllend, langsamer reverse close-up, der den Blick auf den gesamten Raum freigibt. Typische Kubrickeske Inszenierung: Wendy und Danny erst lange Zeit bewegungslos, dann langsame Bewegungen und einige Sekunden Pausen zwischen den Sätzen.</tt>:Danny: ''Mom?''::Wendy: ''Ja?'':Danny: ''Kann ich in mein Zimmer gehen und mein Feuerwehrauto holen?''::Wendy: ''Jetzt nicht. Daddy schläft.'':Danny: ''Ich werde keinen Lärm machen.''::Wendy: ''Ach komm schon, Doc. Er ging erst vor ein paar Stunden ins Bett. Kannst Du nicht bis später warten?'':Danny: ''Ich werde kein Geräusch machen, ich verspreche es.''::Wendy, in beschwörendem Tonfall: ''Gut, meinetwegen. Aber mache wirklich kein einziges Geräusch.'':Danny: ''Mache ich nicht, Mom.''<tt>Danny steht auf und läuft los.</tt>::Wendy: ''Und komm gleich wieder zurück, ich mache nämlich bald das Mittagessen. Okay?'':Danny: ''Okay, Mom.''<tt>[Weiche Überblendung auf die Schlafzimmertür.</tt> <tt>Die Schlafzimmertür öffnet sich, Danny tritt vorsichtig ein und findet seinen Vater auf der Bettkante sitzend vor.</tt> ==Mittwoch==[[Bild:Shining 17.jpg|right|thumb|230px|Jack und der ''Martian'']]<tt>Jack hat seine erste Begegnung mit dem Barkeeper.</tt>Jack: ''Der beste gottverdammte Barmixer zwischen Timbuktu und Portland, Maine. Oder Portland, Oregon, um genau zu sein.''::Lloyd: ''Sie sagen es.'' <tt>Jack hält sein Glas in die Höhe und beäugt es triumphierend.</tt>:Jack: ''Hier stehen 5 miserable Monate auf der Kippe. Und all der Schmerz, der mich umgibt.''<tt>Genüßlich trinkt er das Glas auf einen Zug aus, genießt in vollen Zügen die Nachwirkungen.</tt>::Lloyd: ''Wie stehen die Dinge, Mr. Torrance?'':Jack: ''Die Dinge könnten besser stehen, Lloyd. Sie könnten um einiges besser stehen.''::Lloyd: ''Ich hoffe, es ist nichts ernstes?'':Jack: ''Nein. Nichts ernstes.''<tt>Lloyd füllt Jacks Glas aufs Neue.</tt>:Jack: ''Nur ein kleines Problem mit der alten Samenbank im oberen Stockwerk. Nichts, was ich nicht in den Griff kriegen werde, Lloyd.''::Lloyd: ''Frauen. Man kann nicht mit ihnen leben, man kann nicht ohne sie leben.'':Jack: ''Welch exquisite Worte der Weisheit.'' <tt>Er nimmt den nächsten Schluck.</tt>:Jack: ''Ich habe ihn nicht angerührt, verdammt nochmal.'' <tt>Jack kehrt nach seinem Erlebnis in Raum 237 zu Wendy zurück und spricht mit ihr.</tt> :Jack: ''Wenn wir annehmen, daß er die ganze Geschichte erfunden hat, gibt es keine andere Erklärung, oder?'' :Jack: ''Es wäre nicht sonderlich verschieden zu seinem Anfall, den er erlitt, bevor wir hierher kamen, oder?'' <tt>Danny liegt mit angsterfüllten Augen in seinem Bett, erstes Auftreten von REDRUM.</tt> <tt>Jacks vollständige Unterhaltung mit Grady auf der Toilette, dann Szenenwechsel.</tt> <tt>Wendy läuft in der Wohnung auf und ab, eine Zigarette in der Hand, und denkt laut, zu der dumpfen Tonkulisse eines schlagenden Herzens, welche über die komplette Sequenz anhält.</tt>:Wendy: ''Wir haben eine Snowcat. Wir könnten es den Berg hinunter schaffen. Wir könnten als erstes die Forest Rangers anrufen und ihnen sagen, daß wir kommen, so daß sie nach uns suchen, falls wir es nicht schaffen. Aber Jack wird nicht mit uns kommen. Ich muss ihm einfach nur klarmachen, daß wir alleine gehen werden.''::Danny, aus dem Kinderzimmer: ''Redrum. Redrum. Redrum.''<tt>Wendy schreckt auf und läuft zum Kinderzimmer, Danny wird immer lauter.</tt> </tt>Danny sitzt aufrecht im Bett.</tt>::Danny: ''Redrum. Redrum. Redrum.'':Wendy: ''Danny? Was ist mit Dir los?''::Danny: ''Redrum.'':Wendy: ''Hattest Du einen schlechten Traum?''<tt>Danny starrt an ihr vorbei.</tt>:Wendy: ''Danny?''<tt>Danny dreht langsam den Blick zu ihr.</tt>::Tony: ''Danny ist nicht hier, Mrs. Torrance.'':Wendy, kurz vor der totalen Panik: ''Komm schon, Liebling. Wach auf. Du hattest nur einen schlechten Traum. Alles ist in Ordnung.''::Tony: ''Danny kann nicht aufwachen, Mrs. Torrance.'':Wendy: ''Danny! Wach auf! Komm schon1 jetzt sofort! Wach auf!''::Tony: ''Danny ist weggegangen, Mrs. Torrance.''<tt>Langsame Überblendung.</tt> <tt>Jack läuft durch die Eingangshalle zum Funkgerät, öffnet das Gehäuse und entfernt ein Relais.</tt> <tt>Jack entfernt zwei weitere aus dem Fungerät.</tt> <tt>Langsame Überblendung ins Haus von Dick Hallorann.</tt> [[Bild:Shining 20.jpg|right|thumb|230px|Hallorann telefoniert]]<tt>Hallorann telefoniert erneut.</tt>:Hallorann: ''Hallo? Hier ist Hallorann nochmal. Ich habe vor einer Stunde wegen den Leuten im Overlook Hotel angerufen.''::Forest Ranger: ''Oh ja, wir haben wiederholt versucht, sie per Funk zu erreichen, aber sie haben nicht geantwortet. Vielleicht haben sie ihr Funkgerät ausgeschaltet oder sind an einem Ort, von wo aus sie es nicht hören können. Falls Sie wünschen, werde ich es gerne später erneut versuchen.'':Hallorann: ''Oh, das ist sehr nett von Ihnen. Ich rufe Sie später nochmal an. Tschüß.''<tt>Hallorann legt den Hörer auf.</tt> <tt>Schriftzug "8 Uhr morgens".</tt> <tt>Wir sehen das Flugzeug der Continental Airlines, in welchem Hallorann sitzt, von außen.</tt> <tt>Hallorann ruft eine Stewardess zu sich.</tt>:Hallorann: ''Entschuldigen Sie, Miss. Wie lange dauert es noch bis Denver?''::Stewardess: ''Wir werden gegen 8.20 Uhr ankommen, Sir.'':Hallorann: ''Danke sehr.''<tt>Langsame Überblendung in die Halle des Overlook, Jack tippt munter auf der Schreibmaschine.Das Flugzeug landet auf der verschneiten Piste von Denver.</tt> <tt>Durkin s Garage. In dem Laden klingelt das Telefon, der Chef des Ladens betritt das Geschäft.</tt>::Durkin: ''Durkin s Garage.''::Hallorann, aus der Abfertigungshalle des Flughafens: ''Hallo, kann ich mit Larry sprechen?'':Durkin: ''Wer spricht?''::Hallorann: ''Hi Larry, ich bins, Dick. Dick Hallorann.'' :Durkin: ''Dick, wie geht s? Wie ist das Wetter bei Dir dort unten?''::Hallorann: ''Ich bin nicht in Florida, ich rufe vom Flughafen aus an.'':Durkin: ''Was zur Hölle machst Du dort?''::Hallorann: ''Nun, ich hatte das Verlangen, mal wieder nach dem Overlook zu sehen. Wie ist das Wetter dort oben?'':Durkin: ''Nun, die Räumfahrzeuge halten den Verkehr hier im Ort am Leben, aber die Bergstraßen sind vollständig blockiert.''::Hallorann: ''Das heißt, ich brauche eine Snowcat, um dort hinauf zu kommen, Larry. Kannst Du eine startklar machen?'':Durkin: ''Es ist keine gute Idee, dort hinaufzufahren. Und schon gar nicht bei diesem Wetter.''::Hallorann: ''Larry, nur zwischen Dir und mir: Wir haben ein sehr ernstes Problem mit den Leuten, die das Overlook derzeit verwalten. Sie entpuppten sich als total unbrauchbare Arschlöcher. Ullman hat mich die letzte Nacht angerufen und ich muß dort hoch um herauszufinden, ob wir sie ersetzen müssen.''::Durkin: ''Wie lange wirst Du brauchen, hierher zu kommen?'':Hallorann: ''Oh, etwa 5 Stunden. Ich werde mir hier am Flughafen einen Wagen mieten.''::Durkin: ''Okay Dick, ich kümmere mich darum.'':Hallorann: ''Oh vielen Dank, Larry.''::Durkin: ''Schon in Ordnung. Fahr vorsichtig.''<tt>Weiche Überblendung.</tt> <tt>Halloranns Wagen auf der Straße, von vorne gefilmt. Das Autoradio läuft.</tt> <tt>Nach dem Vorbeifahren an dem umgestürzten Truck verbleibt die Kamera noch einige Sekunden länger in dem Wagen. Dann Überblendung zu Wendy und Danny in der Wohnung. Sie sitzen vor dem Fernseher und schauen sich "Road Runner" an, Danny noch immer völlig weggetreten.</tt>:Wendy: ''Hey.''<tt>Wendy streichelt Danny über den Kopf.</tt>:Wendy: ''Ich gehe kurz und rede für ein paar Minuten mit Daddy. Ich komme gleich wieder. Bleib bitte hier und schaue Dir die Zeichentrickfilme an, okay? Okay?''::Tony: ''Ja, Mrs. Torrance.''<tt>Wendy küsst Danny auf den Kopf.</tt>:Wendy: ''In Ordnung. In 5 Minuten bin ich wieder zurück. Ich schließe die Tür hinter mir ab.''<tt>Sie küsst ihn nochmal und steht auf. Leise greift Sie sich einen Baseballschläger und verläßt die Wohnung.Überblendung.</tt> <tt>Wendy marschiert durch die Halle auf Jacks Schreibtisch zu, den Baseballschläger in ihren Händen haltend.</tt> <tt>Jack verfolgt Danny im Labyrinth.</tt>:Jack: ''Danny! Warte! Ich krieg Dich schon! Ich bin gleich bei Dir, Danny!'' [[Bild:Shining 23.jpg|right|thumb|230px|Der Ballraum]]<tt>Bei dem Schnitt, der direkt hinter diesen Worten folgt, ist im Original eine Szene eingefügt. Es handelt sich um den Schnitt, bei welchem die Kamera die Position wechselt. Erst ist sie vor Jack -> SCHNITT -> Kamera hinter Jack. Ebenso bemerkt man auch einen leichten Sprung im Ton. Die hier fehlende Szene</tt>: <tt>Wendy läuft durch einen nicht beleuchteten Gang des Overlook.</tt>:Wendy: ''Danny!''<tt>Wendy biegt zur Eingangshalle ab und beginnt zu schreien. Die Eingangshalle ist mit Spinnweben überzogen, die Möbel allesamt zerschlissen. In den Sesseln sitzen spinnwebenverhangene Skelette.Einschub Ende.</tt>