14.977
Bearbeitungen
Änderungen
K
→Arena
Ist das ein Fall einer Sprachbarriere? Alle Untertitel fangen im Englischen mit RE- an, das ist sicherlich kein Zufall oder? [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 22:46, 13. Dez. 2009 (CET)
:Ich denke, das gehört durchaus hierher! [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 18:18, 14. Dez. 2009 (CET)
==DDT==
Hatten wir uns nicht mal drauf geeinigt, dass die DDT-Sachen zusammen stehen sollten? Das haben wir bei [[Absurde Übersetzungen]] und [[Absurde Titel]] auch gemacht. Vllt können wir ja auch hier einen eigenen Punkt dafür anlegen (statt bei D)? [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 13:04, 28. Dez. 2009 (CET)
:Problem erkannt, Problem gebannt! ;) [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 13:12, 28. Dez. 2009 (CET)
== Ticktockmann ==
Du schreibst das zweimal im Text. Ist das so gewollt? [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 17:44, 31. Jan. 2010 (CET)
==ZNUD==
Wie wurde das eigentlich mit "Hair Extentions" und "Fair Extensions" gelöst? [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 12:51, 20. Dez. 2010 (CET)
== Arena ==
;Fehlender Wortwitz 1
*You'll be wheelin' because Big Jim is dealin'!
*Big Jim lässt euch rollen! (Not as bad/7)
;Mühe gegeben!
*"I know, Ginny. I'm not death." He paused. "''Deaf'', I mean. Christ."
*"Ich weiß, Ginny, ich bin nicht tot." Er machte eine Pause. "Taub, meine ich. Himmel!" (Not as bad/8)
;Haha!
*You dit it! You dit it! Come on out and just admit it!
*Das war nicht smart! Das war nicht smart! Gebt nur zu, dass ihr es wart! (Madness/10)
*Take off the gags! Take off the gags! Let us talk to the press, you fags!
*Demokratie von unten! Demokratie von unten! Lasst uns mit der Presse reden, ihr Tunten!" (ebenda)
Aufnehmen? [[Benutzer:Wörterschmied|WS]] 16:19, 20. Feb. 2011 (CET)
:Da die Übersetzung hier immer (mehr schlecht als recht, aber trotzdem) funktioniert, würde ich es nicht aufnehmen. [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 21:26, 20. Feb. 2011 (CET)
::Bei Menschenjagd haben wir auch ein positives Beispiel aufgenommen. Demnach wäre vllt noch Beispiel 1 als "naja-versucht" hier aufzuführen. [[Benutzer:Wörterschmied|WS]] 21:30, 20. Feb. 2011 (CET)