Änderungen

* ''The Dead ZoneBag of Bones'' ("Sack voller Knochen") wird zu ''[[Das AttentatSara]]'', was die Ereignisse der ersten drei Viertel des Buchs völlig ignoriertsogar King selbst entfremdete und ihn zu einer Anmerkung bei einer Lesung im [[Waterstone's]] veranlasste.* ''RoadworkBlaze'' („Straßenarbeiten“Name der Hauptfigur): wird zu ''[[SprengstoffQual]]''. Liegt ja – äh – nahe Wessen Qual wird auch nach der Lektüre nicht deutlich.* ''Cell'' wird zu ''[[Puls]]''. Auch hier ist der Name verwirrend. Das Ereignis, welches die Menschheit bis auf wenige Personen zu Wahnsinnigen macht, war ein Impuls.Ein Puls kam nie vor.

* ''Needful Things'' („Nützliche Dinge“): ''[[In einer kleinen Stadt]]''. In der Schule hätte es dafür die Note 6 für unvollständigen Satzbau gegeben.* ''The RegulatorsDead Zone'' wird zu ''[[Regulator]]'', doch man wartet vergeblich auf den Gangregler einer Maschine.* ''Bag of Bones'' („Sack voller Knochen“) wird zu ''[[SaraDas Attentat]]'', was sogar King selbst entfremdete und ihn zu einer Anmerkung bei einer Lesung im [[Waterstone's]] veranlasstedie Ereignisse der ersten drei Viertel des Buchs völlig ignoriert.

* ''DreamcatcherThe Long Walk'' („Traumfänger“): ist im Gegensatz zu ''[[DudditsTodesmarsch]]''ein sehr moderater Titel. Wieder einmal Im Roman selbst wird die Hauptfigur zum Romantitel. In diesem Fall sogar sein kindlicher Spitzname. Wir warten an dieser Stelle auf das Buch ''Doodledidoo''der Wettbewerb weiterhin als "Langer Marsch" bezeichnet.* ''CellThe Regulators'' wird zu ''[[PulsRegulator]]''. Auch hier ist der Name verwirrend. Das Ereignis, welches die Menschheit bis doch man wartet vergeblich auf wenige Personen zu Wahnsinnigen macht, war ein Impuls. Ein Puls kam nie vorden Gangregler einer Maschine.* ''LiseyThe Tommyknockers's Story'' wird nicht übersetzt, sondern bekommt einen anderen englischen Titel, der nichts mit dem Buch zu tun hat: ''[[LoveDas Monstrum|Das Monstrum]]''. Als eine Art ''Erklärung'' zog der Heyne-Verlag ein Zitat von Friedrich Nietzsche heran, welches so aber nie bestätigt wurde und auch nicht erkärt, warum man einen englischen Begriff genommen hat (ein ähnliches Schicksal war Jack Ketchums ''[[Evil]]'' beschieden).* ''Blaze'' (Name der Hauptfigur) wird zu ''[[Qual]]''. Wessen Qual wird auch nach der Lektüre nicht deutlich.* ''Duma Key'' Was ist das Monstrum (Schauplatz des RomansSingular) wird zu ''[[Wahn]]''. Soll man sich an dieser Stelle bedanken, dass es nicht ''Schmerz'' geworden ist, oder trotzdem Kritik an der Titelvergabe übenin diesem Buch? Immerhin ist es schon der vierte Roman in Reihe, der mit vier Buchstaben auskommt. Wahn-sinn.* ''Under the Dome'' wird zu ''[[Die Arena]]''. Zwar wird die [[Ort|Stadt]] [[Chester's Mill]] durch eine [[Kuppel]] von der Außenwelt [[Isolation|abgeschnitten]], woraufhin sich zwei Parteien bilden, das [[Revolutionskomitee]] und der Polizeistaat von [[Big Jim]], dennoch findet keine offene Konfrontation statt, wie es der Titel vermuten lässt. Die niederländische Version trifft den Inhalt mit ''Gevangen'' genauer, obgleich auch dieser Titel nichts mit dem Original (wörtlich: ''Unter der Kuppel'') zu tun hat.* ''End of Watch'' wird, wie schon ''Lisey's Story'', nicht übersetzt, sondern bekommt einen anderen englischen Titel: ''[[Mind Control]]''. Abgesehen davon, dass dieser Titel einen wichtigen Handlungspunkt spoilert, sieht der Titel neben den zwei Vorgängern der ''[[Mr. Mercedes Trilogie]]'' recht uneinheitlich aus, wenn man einfach mal deutsche, mal englische Wörter benutzt.

===Die [[Dark -Tower -Comics]]===Bekanntlich sollten Traditionen gepflegt werden, denn sonst wären sie keine guten Traditionen. Die interessante Titelvergabe der Dark-Tower-Reihe scheint eine sehr gute Tradition zu sein. Marvel Comics geben insgesamt 30 mehr als 60 Hefte der [[Dark-Tower-Comic]]s heraus. Einzelne Hefte werden in Reihen zusammengefasst und scheinbar jährlich in Sammelausgaben als Hardcover herausgegeben. Im Jahr [[2007]] begann man damit und Heyne hat sich - zum Glück und zur großen Freude für alle King- und Marvelfans - die Veröffentlichungsrechte im deutschsprachigen Raum gesichert. Doch Heyne baut auf Traditionen. Da wären die Veröffentlichungszeiten, die sich mitunter wöchentlich nach hinten verschieben, und natürlich die Titelvergabe und die Veröffentlichungsstrategie, die an dieser Stelle behandelt werden soll:

;aus ''Dark Tower: The Long Road Home'' wird wurde ''Der lange Heimweg''.