Änderungen

===''Kapitel drei: Sechs Telefonanrufe ([[Ereignisse im Stephen King Universum im Jahr 1985|1985]])''===

==Derry: Das erste Zwischenspiel==

:Der vierjährige [[Dorsey Corcoran]] stirbt im Krankenhaus an den Verletzungen eines vermeintlichen Leitersturzes. Doch als sein sechs Jahre älterer Bruder [[Edward Corcoran|Edward]] verschwindet, fällt ein Verdacht auf den Stiefvater – und eine Exhumierung des Kindes beweist, dass Dorsey mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen worden war. Der Stiefvater gesteht, bestreitet aber bis zu seinem Selbstmord jede Verwicklung in Eddies Verschwinden. (Bis hierhin besteht das Kapitel aus Zeitungsausschnitten.) Eddie ist tatsächlich auch tot; ES holte sich ihn in Gestalt seines toten Bruders Dorsey und des Monsters aus ''Der Schrecken vom Amazonas''.

===Kapitel sieben: ''Der Damm in den Barrens''===

:Nell erklärt den Jungen, dass in ganz Derry Wasser in die Keller läuft und er geschickt wurde, weil angenommen wurde, ein umgestürzter Baum sei verantwortlich. Man einigt sich friedlich, und die Jungen bauen den Damm gemeinsam wieder ab.

:Auf dem Nachhauseweg kommen Richie und Bill ins Gespräch, und es kommt zutage, dass Bill sich verantwortlich fühlt für den Tod seines Bruders, da er ihm das Boot gebaut hat. Richie kann ihn etwas beruhigen, glaubt aber fest daran, dass Georges Geist tatsächlich noch in seinem Zimmer ist – warum aber sollte er feindselig sein? Gemeinsam betreten sie das Zimmer, da Richie – der glaubt, noch keine Erfahrungen mit ES gemacht zu haben – neugierig ist und das Foto mit eigenen Augen sehen möchte. Das letzte Bild in Georgies Fotoalbum ist nicht mehr dessen Klassenfoto, sondern eine alte Aufnahme einer Straße in Derry, die sich bewegt als liefe ein Film ab. Die beiden sehen sich selbst, wie sie von einem Clown verfolgt werden; als Bill das Foto berührt, werden ihm tiefe Schnitte an den Fingern beigefügt und er wirft das Buch erneut von sich. Erstmals wird ihnen klar, dass in Derry ein Monster umgeht. <br>

:Wieder mit Richie allein, bittet Bill ihn, mit ihm zusammen das Haus in der Neibolt Street zu erkunden, wo Eddie den Aussätzigen zu sehen glaubte. Richie wird klar, dass Bill sich für den Mord an seinem Bruder rächen will. Bill nimmt eine Pistole seines Vaters, Richie eine Tüte Niespulver mit. Tatsächlich stoßen sie auf ES – allerdings attackiert ES sie als [[Werwolf]] und steckt in Klamotten von Richie Tozier. Bill feuert auf ES, kann ES aber nur verärgern – Richies Pulver hält ES effektiver auf; dennoch entkommen die beiden auf Silver nur um Haaresbreite. Als sie in Sicherheit sind, brechen sie zusammen und liegen sich weinend in den Armen. <br>

==Derry: Das zweite Zwischenspiel==

:1985: Wieder hört Mike Hanlon von zwei verschwundenen Kindern (siehe [[Laurie Ann Winterbarger]]) und geht dem leitenden Polizisten Rademacher mit seinen ständigen Nachfragen auf die Nerven; doch alle Theorien der Polizei leuchten Mike einfach nicht ein – erneut ist er versucht, seine alten Freunde wieder zusammenzutrommeln. Zuvor jedoch widmet er sich der Niederschrift einer alten Begebenheit, dem Feuer in der Bar "[[Black Spot]]", von dem sein Vater [[Will Hanlon|Will]] ihm auf dem Sterbebett berichtete.

:William Hanlon berichtet von Rassismus: Er wird in der Armee erniedrigt (siehe [[Wilson]]), seine Hühner werden von Henry Bowers' Vater [[Butch Bowers|Butch]] getötet. Den traurigen Höhepunkt erreicht er mit der Geschichte vom "Black Spot", einer rein den "Niggern" zugewiesenen Bar, die immer mehr floriert und schließlich auch Weiße anlockt; ein Umstand, den die Mitglieder einer Gruppierung namens "Legion of White Decency" (etwa: "Legion des weißen Anstands") nicht tolerieren kann. Verkleidet wie Mitglieder des Ku Klux Clans brennen sie die Bar nieder; über 80 Menschen sterben in den Flammen. Einer der Überlebenden ist [[Dick Hallorann]], später Koch im [[Overlook Hotel]] (siehe ''[[Shining]]'').

===''Kapitel elf: Sechs Spaziergänge''===

:Ben entdeckt auf seinem Spaziergang erneut Erinnerungsfetzen: Das befremdliche Wort "Chüd" etwa oder die Tatsache, dass die sieben Freunde ES 1958 mit silbernen Geschossen auf den Leib rückten. Seine Füße tragen ihn spontan zur Bibliothek, wo er sich als Souvenir einen Ausweis ausstellt – und wo ihm Pennywise in seinem Clownskostüm begegnet. Er droht ihm mit seinem Tod – und niemand sonst kann den Clown, seine Luftballons oder all das Blut sehen, das von der Balustrade tropft. <br>

:Eddie erinnert sich daran, dass Belch Huggins 1958 in den Tunneln unter der Stadt ums Leben kam – der tote Belch ist es dann auch, der Eddie bei einem alten Baseball-Feld begegnet; er verwandelt sich vor seinen Augen erneut in den Aussätzigen, auch andere Tote begrüßen Eddie zurück in Derry.

:Richie ist sicher, dass das, was am Nachtisch geschah, eine Gruppenhalluzination gewesen sein muss. Bei seinem Spaziergang erinnert er sich daran, von Bowers verfolgt worden zu sein, weil er zuvor einen Scherz über ihn gemacht hatte. Erst an der sechs Meter hohen Statue von [[Paul Bunyon]] konnte er sie abhängen. Diese Statue erwachte auf einmal zum Leben und ging auf Richie los; doch kaum vor der Axt geflohen, schaute Richie zurück und sah die Statue ganz normal dastehen – bis heute konnte er sich erfolgreich einreden, er habe nur geträumt. Doch bei diesem Spaziergang verwandelt sich die Statue erneut – diesmal in Pennywise. Erneut kann Richie fliehen, aber Schmerzen plagen ihn: Seine Kontaktlinsen stechen wie verrückt; als er sich mit einem Blinzeln von ihnen befreit, sind sie verschwunden.

:Bill sieht Pennywise bei seinem Spaziergang nicht. Stattdessen spricht er mit einem Jungen, der bekennt, Stimmen aus den Gullys gehört zu haben und [[Tommy Vicananza|einen anderen Jungen]] zu kennen, der den weißen Hai aus dem gleichnamigen Film gesehen zu haben glaubt. Bill stößt bei seinem weiteren Stadtbummel in einem Ramschladen auf sein altes Fahrrad Silver, an dessen Verbleib er sich nicht mehr erinnern konnte. Er kauft das Rad und möbelt es bei Mike etwas auf. Nur kurz vorher hatte Mike, einer Eingebung folgend, eine Dose mit Reifenflickzeug und Spielkarten gekauft. Ein seltsamer Spruch beginnt Bill wie ein Ohrwurm zu verfolgen: "Im finstren Föhrenwald, da wohnt ein greiser Meister. Er ficht gar furchtlos kalt sogar noch feiste Geister." (In der ersten Übersetzung: "Er schlägt die Faust hernieder, doch sieht lange er die Geister noch.") Mike kann sich daran erinnern, dass dies ein Satz war, den Bill 1958 immer wieder auszusprechen versuchte, da er Teil seiner Sprachtherapie war. (Dass dieser Satz ein komplexer Zungenbrecher ist, geht bei beiden Übersetzungen verloren; original: "He thrusts his fists against the posts and still insists he sees the ghost.") Bill fällt wieder ein, dass er ihn ''einmal'' ganz sagen konnte, stellt aber zornig fest, dass er nicht mehr weiß, wann das war. <br>

:Auch Audra, Bills Frau, ist unterwegs nach Derry. Sie kann selbst nicht sagen, was sie antreibt und sie dazu bringt, ihre ganze Filmkarriere aufs Spiel zu setzen, doch sie muss Bill einfach sehen. <br>

[[Kategorie:Inhaltsangabe]][[Kategorie:Roman]][[Kategorie:Werk]][[Kategorie:ES]]