Änderungen

Dass die meisten der Novellen (für mich persönlich mit Ausnahme von ''[[Die Leiche]]''; siehe auch [[Die Leiche: Rezension|hier]]), meisterlich sind, steht außer Frage, doch bringt die teils sehr [[Absurde Übersetzungen|misslungene Übersetzung]] für das Hörbuch-Format noch ein besonderes Problem mit sich: Es ist ''eine'' Sache, grausame Eindeutschungen wie "Da flog die Scheiße in den Ventilator" zu ''lesen'' und sich zu wundern oder sie tatsächlich zu ''hören'', da man sich unweigerlich denkt: Müsste der Leser es nicht besser wissen? Offenbar aber sind Hörbuch-Produzenten sehr an die Vorlage gebunden und dürfen nichts verändern; da fragt man sich, ob Sprecher auch Buchstabendreher mit vorlesen müssen, wenn dem Übersetzer einer unterlaufen ist!