41.613
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
keine Bearbeitungszusammenfassung
{{Portal/DarkTower}}
[[Bild:Schwarz revision.jpg|right|230px|Das Cover der überarbeiteten Ausgabe von Schwarz aus dem Heyne Verlag]]
Nachdem [[Stephen King]] sich im Jahr [[2003]] entschlossen hatte, den [[Dunkler -Turm -Zyklus|Zyklus um den Dunklen Turm]] zu beenden, veröffentlichte er eine '''überarbeitete Version''' des ersten Teil '''Schwarz'''. Nach eigenen Aussagen habe sich seine Sprache seit dem [[Schwarz|ersten Teil]] soweit verändert, dass dieser nicht mehr zu den darauf folgenden passte. Im Zuge dieser Veränderungen wurden einige Dinge wie Ereignisse, Namen oder Städte verändert, hinzugefügt oder weggelassen. Hier eine Übersicht:
==Neu hinzugefügt==
* King stellt der Geschichte ein Zitat aus Thomas Wolfes Roman ''Schau heimwärts, Engel!'' voran, außerdem wird im Stil der letzten drei Teile die Zahl [[19/99|19]] erwähnt sowie das einleitende Wort ''[[Wiederaufnahme]]'' hinzugefügt.
* Die erst später erwähnten Feste ''Neue Erde'' und ''Frische Commala'' in Gilead werden schon jetzt eingeführt.
* Auch werden die Sterne ''Alte Mutter'' und ''Alter Stern'' bereits hier erwähnt(siehe auch [[Legende vom Alten Stern|hier]]).
* [[Jake Chambers|Jake]] hat schon jetzt den Spitznamen '' 'Bama'' von der Haushälterin seiner Eltern bekommen.
* Während der Schlacht am [[Jericho Hill]] wird beschrieben, dass [[Cuthbert Allgood]] in das [[Horn der Deschain]] bläst. Nach seinem Tod nimmt [[Roland Deschain|Roland]] dieses Horn nicht an sich, obwohl es seine Pflicht gewesen wäre.
==Geändert==
* [[Aileen Ritter]] ist nicht mehr Rolands Geliebte in Gilead. Auch wenn er mit ihr nach seiner Ankunft aus [[Hambry]] tanzt und seine Eltern sie als ihre Schwiegertochter haben wollen, bleibt [[Susan Delgado]] seine einzige wirkliche Geliebte.
* Auch in der neuen Version ist Allie aus Tull Rolands Geliebte und stirbt durch seine Revolver. Doch jetzt bettelt sie um ihren Tod, da sie zuvor dem Mann in Schwarz in die Hände gefallen ist: Sie erhält die Nachricht, dass Nort, sobald sie ihm gegenüber das Wort Neunzehn ausspricht, ihr alles erzählt, was er im Jenseits gesehen hat. Allie ist dazu verdammt, verrückt zu werden, entweder, weil sie alles erfährt oder weil sie das Wort eben kennt und nicht aussprechen darf. Sie spricht es schließlich aus und erleidet unglaubliche geistige Qualen. Nach ihrem Tod landet sie an dem von ihr meistgehassten Ort, dem Land der [[19/ 99|Neunzehn]].
* Allen – Teil der Ausbildungsklasse der Revolvermänner um Roland – wurde durch [[Alain Johns]] ersetzt.
* Es wird deutlich erklärt, dass [[Marten Broadcloak]], [[John Farson]] und [[Walter O'Dim]] eine einzige Identität sind. Dadurch kann auch der Zusammenbruch des [[Bund]]es und der Niedergang der Revolvermänner dem Scharlachroten König zugeschrieben werden.
* Aus dem Fest des heiligen Joseph wurde das Fest der Erntezeit.
* Die Gabe der Fühlungnahme, oder einfach nur die Gabe, ist die Fähigkeit, Gedanken lesen und in die Vergangenheit oder Zukunft sehen zu können. Sie wird jetzt als "Einfühlungsvermögen" oder sogar als [[Telepathie]] beschrieben.
*Der Reim ''Spaniens Blüten blühen'' wurde nochmals verändert.
[[Bild:The Gunslinger Revised.jpg|thumb|right|<center>Die Taschenbuch-Ausgabe von Signet Fiction</center>]]
*Das Wort [[Glammer]] war in der ersten Version im Deutschen noch mit "Flimmer" übersetzt worden (siehe auch [[Verknüpfungsprobleme im Deutschen|hier]]).
* Der berühmte Satz ''[[There are other worlds than these]]'' wurde anders übersetzt.
==Entfernt==
==Ergebnis==
Viele der kleinen Änderungen dürften dem Leser kaum auffallen. Neu-Einsteigern der [[Dunkler -Turm -Zyklus|Turm-Reihe]] dürfte es jetzt leichter fallen, mit ''Schwarz'' die Saga zu beginnen. Auch die Anpassungen durch das Lektoriat des Heyne-Verlags zielten darauf, neuen Lesern ein einheitlicheres Bild zu liefern<ref>[http://www.stephen-king.de/darktowerdiv-interviews/inhaltinterviews-mit-verlagen/lektoratheyne92-lektorat-des-heyne-verlags.htm html Stellungnahme zu der Übersetzung und den entstandenen Fragen vom Lektorat des Heyne-Verlags]</ref>. Zu diesem Zweck wurden auch die anderen drei Bände überarbeitet, so dass sich nach Angaben des Heyne-Verlags die Übersetzungen der vier ersten Bände mit den letzten drei einheitlicher lesen. Allerdings merkt der [[Dauerleser|langjährige Kingfan]] deutlich, dass der Schriftsteller anscheinend ein wenig den Faden in seiner eigenen Geschichte verloren hat. Viele Sachen, die Fragen aufgeworfen haben, wurden kommentarlos geändert und zu deutlich scheint bereits hier das Ergebnis der Turm-Suche vorzuliegen.
==Quelle==
