43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
K
|Titel=Film
|DT = The Green Mile
|Bild=The Green Mile(Film)
|OT = Stephen King's The Green Mile
|PL = USA
|LEN = 181
|OS = Englisch
|REGIE = [[Frank Darabont (Biographie)|Frank Darabont]]
|DRB = Frank Darabont
|PRO = Frank Darabont,<br />David Valdes
}}
'''The Green Mile''' ([[1999]]) ist eine Literaturverfilmung der [[The Green Mile (Roman)|gleichnamigen Romanreihe]] von [[Stephen King (Biographie)|Stephen King]]. [[Frank Darabont (Biographie)|Frank Darabont]] drehte den für vier Oscars nominierten Film nach seinem eigenen Drehbuch, Hauptdarsteller sind Tom Hanks und Michael Clarke Duncan. Der Film ist enthalten in der DVD-Sammlung ''[[Stephen King Collection]]''.
== Handlung ==
=== Synchronisations-Mängel ===
Durch die Übersetzung ins Deutsche geht einiges an Bedeutung verloren, so zum Beispiel in der Szene, als John Coffey mit den getöteten Mädchen gefunden wird: Im Original sagt er "I couldn't help it". Dies kann als „Ich "Ich konnte mich nicht zurückhalten“, " wie in der Übersetzung geschehen, oder auch als „Ich "Ich konnte nichts daran ändern“ ändern" (gemeint ist der Tod der Mädchen) interpretiert werden. Die im Englischen vorhandene Doppeldeutigkeit bleibt in der Übersetzung nicht erhalten (vergleiche auch [[Die Problematik der deutschen Übersetzung von The Green Mile: Übersetzung|hier]]).
Des Weiteren ist Coffey in der Original-Sprachfassung aufgrund seiner sprachlichen Einfachheit (er macht viele grammatikalische Fehler und bildet nur kurze, einfache Sätze) noch einfältiger als in der Übersetzung.
* Edgecombes Ermittlungen und seine Beweisführungen zu Coffeys Unschuld fehlen ganz.
* Nur im Film ist es John Coffeys letzter Wunsch, einmal in seinem Leben einen Film (mit [[Fred Astaire]]) zu sehen.
* Paul findet nicht selbst heraus, dass William Wharton der Killer ist - Coffey 'zeigt' es ihm per [[Telepathie]].
* Bei King wird Wharton im Schlaf erschossen; bei Darabont kommt er kurz davor zu sich und steht in seiner Zelle, als Percy seine Waffe zieht.
* Es ist im Buch [[Brutus Howell]], nicht Paul, der seine Angst äußert, wegen Coffeys Exekution in der Hölle zu landen; ebenso beschwert Brutus sich, dass er seinem Schöpfer am Tag des Jüngsten Gerichts doch nicht sagen kann, dass diese Hinrichtung sein Job war. Im Film wurden diese Worte Paul in den Mund gelegt.* Brutus, nicht Paul leitet im Buch Coffeys Exekution.
* Die Szene, in der Pauls Frau stirbt und er Coffey unter einer Brücke zu sehen glaubt, wurde gestrichen.
* Am Ende läuft Mr. Jingles Paul im Film noch im Gefängnis zu - im Roman aber taucht er Jahrzehnte später in der Nähe des Altenwohnheimes am Altenwohnheim [[Georgia Pines]] auf.* Im Buch stirbt Mr. Jingles am Ende.
=== Auszeichnungen ===
