43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→Die Kürzungen
|Bild=Regulator Hörbuch
|OT=The Regulators
|LEN=9 bzw 12 Stunden
|AC=8
|OL=Kate Nelligan/[[Frank Muller]]
|VO=Penguin Audio
|HO=März [[2009]]/[[2016]]
|isbn=978-0-14-314391-8}}
Das Original-[[Hörbuch]] zu [[Richard Bachman]]s Roman ''[[Regulator|The Regulators]]'' ist eine Besonderheit insofern, als es die (bislang) einzige Vertonung eines [[Stephen King|King]]-Romans istliegt in zwei Versionen vor, die ausdrücklich als "gekürzt" vermarktet wirdeiner gekürzten und einer erweiterten.
__TOC__
==Die gekürzte Version=====King und Kürzungen===Die gekürzte Version ist eine Besonderheit insofern, als es die (bislang) einzige Vertonung eines [[Stephen King|King]]-Romans ist, die ausdrücklich als "gekürzt" vermarktet wird.<br>*Bei den Hörbüchern zu ''[[Desperation]]'' <ref>siehe auch [[Desperation (Hörbuch)]]</ref> zu ''[[Full Dark, No Stars]]'' und zu ''[[Der Fluch|Thinner]]'' <ref>siehe auch [[Thinner (Hörbuch): Rezension]]</ref> liegen ebenfalls Kürzungen vor, die jedoch nicht als solche ausgewiesen sind.<br>*Üblicherweise autorisiert King solche Kürzungen nicht und bezeichnet sie als "das Allerletzte". <ref>siehe auch [[Stephen King (Hörbücher)als Vorleser]]</ref>
===Die Kürzungen in ''The Regulators''===
Die Kürzungen sind von Eve Beglarian vorgenommen, die immer wieder an King-Hörbüchern mitarbeitet (wie auch hier: Produktion und/oder Musik) und die diese so vornahm, dass sie tatsächlich das Verständnis des Textes nicht behindern.
===Die Einschübe===
Hier ein Überblick über die Vorgehensweise bei den verschiedenen Einschüben:
{|alignealign="center " class="wikitable" border="1"
|-
!Einschub
|-
|}
===Der Text===
Als Beispiel für den Umgang mit dem Originaltext hier der Anfang von Kapitel 9 <ref>zu einer [[Regulator: Inhaltsangabe (Teil II)#Kapitel 9|Inhaltsangabe des Kapitels 9]]</ref>, links das Original, rechts die Kürzung (kursive Passagen wurden eingefügt oder abgeändert):
{|alignealign="center " class="wikitable" border="1"
|-
!Original
|-
|}
===Charaktere und sonstiges===
*Durch die Kürzungen fallen auch einige der [[Regulator/Charaktere|Charaktere]] in der Audiobuch-Fassung unter den Tisch; hier ein Überblick: <br>
:[[Robert Alvarez]] • [[Yvonne Bateman]] • [[Roxanne Calabrese]] • [[Kellie Eberhart]] • [[Craig Goodis]] • [[John Kleist]] • [[John P. Muller]] • [[Quentin Woolrich]] • ([[Richardson]]) • [[Adrian Givens|Adrian (Givens)]]
*Auch der Bezug zu [[Stephen King]]s Roman ''[[Shining]]'' fiel der Schere zum Opfer.[[Bild:The Regulators Hörbuch.jpg|thumb|right|<center>Cover der ungekürzten Version</center>]]==Die erweiterte Version==Erst [[2016]] wurde auf Audible eine drei Stunden längere Version veröffentlicht. Diese wurde von [[Frank Muller]] gelesen und erst Jahre nach dessen Tod herausgebracht. Für diese Lesung erhielt Muller den "Audio File Magazine Earphones Award". ===Die Kürzungen===Es handelt sich weiterhin nicht um eine Komplettlesung. Folgendes fehlt:*die einleitende Postkarte (auf die immerhin später in einem Brief von [[Audrey Wyler]] an [[Janice Conroy]] zusammenfassend die Rede ist)*die Zeichnung von [[Seth Garin]] inklusive des Begleittextes nach Kapitel 6*die Kinderzeichnung, die den Roman abschließt
==Weiterführende Links==
<references/>
{{DEFAULTSORT:Regulators, the Hörbuch}}
{{weiterführend Regulator}}
[[Kategorie:Hörbuch]] [[Kategorie:Desperation und Regulator]]
