41.613
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
[Bot] Unterstriche und Galerien
{{Portal/ES}}
Wenn man die ersten '''deutschen Übersetzungen''' von [[Stephen King]]s [[Bibliographie|Roman]] ''[[ES]]'' mit dem Original vergleicht, fallen einem einige verblüffende Unterschiede auf, die im ersten Moment unerklärlich scheinen. In diesem Artikel werden die Gründe hierfür beschrieben und Beispiele genannt.
[[Bild:ES de 04.jpg|right|230px]]
==Unterschiedliche Übersetzungen==
*Zwischen der deutschen und der amerikanischen Veröffentlichung hat [[Stephen King]] sein Manuskript von ''IT'' noch einmal überarbeitet, so dass sich die ursprüngliche deutsche Fassung (übersetzt von Alexandra von Reinhardt und in der [[Edition Phantasia]] weltweit erste erhältliche Ausgabe des Romans) von der späteren amerikanischen Originalfassung unterscheidet.
*Jahre später hat [[Joachim Körber]] ''ES'' überarbeitet, teilweise neu übersetzt und damit etwas an die amerikanische Fassung angeglichen; dennoch lag lange keine Komplettübersetzung vor.
*Diese Komplettübersetzung erschien (zusammen mit [[Heyne: Neuauflagen 2011|15 weiteren Neuauflagen]]) im Februar [[2011]] bei [[Heyne]]; auf ihr wird dann basiert auch die erste deutsche [[Hörbuch]]-Fassung des Romans basieren, die im April erscheinen sollerschienen ist.
Bild:ES Edition Phantasia.jpg|Die Edition Phantasia-Ausgabe...
Bild:ES Edition Phantasia 2.jpg|... im roten Samtschuber...
Bild:ES Edition Phantasia 3.jpg|... ist die Welterstausgabe von ''ES''
Bild:ES Heyne 2011.jpg|Das Cover der ersten Komplettübersetzung
</gallery></center>
==Vor 2011 bestehende Abweichungen==
