News:26 09 2007 A Message from Stephen King
| Hinweis: Die Kingnews werden hier im Wiki nicht mehr weiter kopiert und eingefügt. Stattdessen habt ihr unter newspress.stephen-king.de alle Neuigkeiten von und über Stephen King zum Nachlesen. |
Folgende Mitteilung bezüglich seines Geburtstages ist auf Stephen Kings offizieller Homepage zu lesen (zuerst das Original und dann die deutsche Übersetzung):
| To Everyone,
Although I am trying to make the best of it, turning 60 is a bit of a bummer. Nevertheless, so many people who visit the web site have cheered me up with their greetings and good wishes. Not to mention all the people who contributed checks to The Haven Foundation to mark my passage into the golden city of Geezerdom! Thank you all! And now, please, can’t we just forget the whole thing? From now on, I am going backwards. Next year I will be 59 and by 2017, I will be 50 again. Love and best wishes to all you Constant Readers out there, Steve King, |
||
______________________________________
| An alle,
obgleich ich versuche, das Beste daraus zu machen, ist 60 zu werden nicht gerade angenehm. Dennoch haben so viele Leute, die meine Website besuchten, mir zum Geburtstag gratuliert. Ganz zu schweigen von denjenigen, die Schecks zur Unterstützung der Haven-Foundation schickten und beitrugen, um meinen Gang in die goldene Stadt von Geezerdom zu kennzeichnen. Danke an alle! Und jetzt, können wir die ganze Sache bitte vergessen? Ab sofort zähle ich rückwärts. Nächstes Jahr werde ich 59 und 2017, werde ich wieder 50 sein. Alles Liebe und viele Grüße an alle meine Dauerleser dort draußen, Steve King, |
||
