43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
DROM
,Die Seite wurde neu angelegt: '''DROM''' ist das anfangs mysteriöse Wort, das Danny Torrance in seinen Trancen von seinem unsichtbaren Freund Tony gezeigt wird (in {{Stephen}}s Roman ''[[Sh...
'''DROM''' ist das anfangs mysteriöse Wort, das [[Danny Torrance]] in seinen Trancen von seinem unsichtbaren Freund [[Tony]] gezeigt wird (in {{Stephen}}s Roman ''[[Shining]]'').
Es handelt sich um das spiegelverkehrt geschriebene Wort ''MORD''; was Danny allerdings erst recht spät klar wird.
Im Englischen steht hier REDRUM, was von Dannys Vater [[Jack Torrance|Jack]] als 'red drum' ('rote Trommel'), von Dannys Arzt hingegen als 'red rum' ('roter Rum') interpretiert wird, was in der Übersetzung völlig unter den Tisch fallen muss (siehe auch [[Absurde Übersetzungen#Sprachbarriere|hier]]).
[[Kategorie:Begriff]]
Es handelt sich um das spiegelverkehrt geschriebene Wort ''MORD''; was Danny allerdings erst recht spät klar wird.
Im Englischen steht hier REDRUM, was von Dannys Vater [[Jack Torrance|Jack]] als 'red drum' ('rote Trommel'), von Dannys Arzt hingegen als 'red rum' ('roter Rum') interpretiert wird, was in der Übersetzung völlig unter den Tisch fallen muss (siehe auch [[Absurde Übersetzungen#Sprachbarriere|hier]]).
[[Kategorie:Begriff]]
