43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→Wissenswertes / Verknüpfungen: Ergänzung
* Die deutsche Übersetzung ist stark gekürzt; ganze Seiten des Originals wurden nicht ins Deutsche übertragen - so fehlt auch völlig der Moment, in dem Thomas schlafwandelnd seinem längst verstorbenen Vater zuschreit, er solle den Wein nicht trinken. Dies beobachtet der Butler Dennis und zieht seine Schlüsse, allerdings eben nur im Original.
* Die [[Ebenen von Leng]] werden auch in ''[[In einer kleinen Stadt]]'' erwähnt.
* Die Konfrontation [[Peter]]s mit [[Randall Flagg|Flagg]] erinnert sehr an die [[Alan Pangborn]]s mit [[Leland Gaunt]] (ebenfalls aus ''In einer kleinen Stadt''). Hier Peters und Alans Worte im Vergleich:
:*Peter: "''Hebe dich hinfort von hier. Verlasse Delain jetzt und für immer! Du wirst ausgestoßen.''" (Kapitel 139)
:*Alan: "''Hebe dich fort, Dämon! Du bist ausgestoßen von diesem Ort!''" (Kapitel 23 / 16)
* Für weitere, im Deutschen verloren gegangene Verknüpfungen siehe auch [[Verknüpfungsprobleme im Deutschen|hier]].
