43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
K
→Weiterhin bestehende Abweichungen
:'''deutsche Übersetzung''': "Scheinwerferlichter fluteten über die Esszimmerwand; er konnte sie durch den Bogengang sehen. Eine Hupe ertönte. Eddie erhob sich."
===Inhaltliche Abweichungen===
Häufig erfahren Leser der beiden Fassungen ganz unterschiedliche Dinge. Hier ein Beispiel aus dem Dritten demselben Kapitel (Unterkapitel 4). Als Eddie seiner Frau Myra die Angst davor nehmen will, den großen Star Al Pacino an seiner Stelle chauffieren zu müssen, macht er sie glauben, dass er ihn bereits gefahren habe und er sehr nett sei. Erfahren wir im folgenden Abschnitt im Englischen etwas über Eddie Kaspbraks Meinung zu Stars, lernen wir im Deutschen etwas über seine Firma:
<center>
