Das Schwarze Haus: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 17. Juni 2008, 08:15 Uhr

Portal: Das Schwarze Haus

Das Schwarze Haus
Deutscher Titel	Das Schwarze Haus
Originaltitel	Black House
1. Satz	Genau hier und jetzt, wie ein alter Freund zu sagen pflegte, sind wir in der ungewissen Gegenwart, in der Hellsichtigkeit keineswegs vollkommene Schärfe garantiert.
Herausgabe (orig.)	2001
Verlag (orig.)	Random House
Herausgabe (dt.)	2002
Verlag (dt.)	Heyne
Übersetzer (in)	Wulf Bergner
Länge	~ 246.000 Wörter
Hauptpersonen
Jack Sawyer Henry Leyden Charles Burnside Tyler Marshall
Charaktere	Schauplätze
Rezensionen
Diskussionsthread

Das Schwarze Haus ist die Fortsetzung des Romans Der Talisman von Stephen King und Peter Straub (wobei jedoch anzumerken ist, dass eine Kenntnis von Der Talisman für Das Schwarze Haus nicht vorausgesetzt wird).

Da den beiden Freunden die Zusammenarbeit damals viel Spaß bereitete, entschlossen sie sich, eine Fortsetzung der Geschichte zu schreiben. Diese erschien bereits 2001 in den USA, bevor sie ein Jahr später in Deutschland in den Handel kam. Laut einem Interview mit King und Straub wird in 5–10 Jahren eine weitere Zusammenarbeit in Form eines dritten Teils des Talismans angestrebt. Der Roman besticht durch eine besondere Erzählstruktur.

Inhalt

Hauptartikel: Das Schwarze Haus: Inhaltsangabe

In der scheinbar paradiesischen Stadt French Landing im US-Bundesstaat Wisconsin kommt es zu merkwürdigen Ereignissen: Ein schrecklicher Serienkiller mit dem Spitznamen "Fisherman" streunt durch die Straßen. Er entführt und tötet kleine Kinder auf grausame Weise, verstümmelt sie und isst ihr Fleisch. Der Sheriff bittet verzweifelt Jack Sawyer um Hilfe, einen pensionierten Polizisten aus Los Angeles, der in einem Nachbarort bereits vor einiger Zeit einen Serienmörder gestellt hat.

Es ist der Fisherman, der Jack unvermittelt in den Fall hineinzieht: Er schickt ihm einen Kinderschuh mit dem dazugehörigen Fuß darin. Jack erkennt bald, dass der Killer nur ein Werkzeug ist für die Mächte jener anderen Welt (der Region), in der er als Junge vor zwanzig Jahren den Talisman berührt hat. Bald pendelt Jack zwischen French Landing und der Region hin und her, wobei ihm sein Freund Speedy Parker, an den er 20 Jahre lang nicht mehr gedacht hat, zur Seite steht, sowie ein blinder Diskjockey, die wunderschöne Mutter eines der vermissten Kinder und eine Motorradbande mit dem Namen "Thunder Five". Er verfolgt den Fisherman und noch einen viel größeren Fisch: den "Abbalah", den Scharlachroten König, der die Achse der Welt zerstören möchte. Und der Weg in dessen Reich führt durch das "Schwarze Haus", das leer und verlassen, verborgen im dichten Wald von French Landing steht. Durch dieses Haus führt der einzige Weg in die jenseitige Welt, den Jack Sawyer gehen kann, um die Mordserie zu beenden. Nach zwanzig Jahren kehrt er zurück in das Land des Talismans.

Besonderes

Der Massenmörder Albert Fish, der in diesem Buch öfter erwähnt wird, hat tatsächlich gelebt.

Verbindungen zu anderen Werken

Neben den Verbindungen zum Vorgängerroman "Der Talisman" gibt es Verknüpfungen zu:

Die Augen des Drachen

Speedy Parker hat einen zweiköpfigen Papagei. Auch in Die Augen des Drachen haben wir diese Vogelart gesehen.

Niedere Männer in Gelben Mänteln (aus Atlantis)

Ted Brautigan wird in beiden Geschichten erwähnt. Der Brecher wurde in der Novelle von den Niederen Männern wieder gefangen genommen. Im Roman passt er auf die kleinen Kinder auf, die vom Scharlachroten König als Brecher missbraucht werden.

Tyler Marshall ist - wie Ted - ein Brecher

Der Sturm des Jahrhunderts

Der Fisherman sagt über sich selbst "Mein Name ist Legion und wir sind viele". Auch Andre Linoge erzählt das gleiche über sich.

Das Mädchen

Ähnlichkeiten existieren hier zwischen Tyler Marshall und Trisha McFarland. Beide reagieren auf extreme Angst ähnlich: Anstatt rational zu denken, erinnern sich beide an Ereignisse im Baseball.

Brennen muß Salem

Der Country-Sänger Dick Curless ist im Roman über die Vampire Hausmeister von Pere Callahan, ehe er nach Portland zog.

Dunkler Turm Zyklus

Der Begriff des Ka wird erwähnt: Der Fisherman ist Jacks Ka

Spohie sagt: "Alles dient den Balken".

Judy Marshall hat verschiedene Visionen in ihren Trance-Zuständen. Sie teilt die Visionen von Eddie und Patrick Danville über den Dunklen Turm, der von einem Feld aus Roten Rosen umgeben ist. Sie beschreibt auch das Aussehen des Crimson King: "Es ist ein Rotes Auge. Sein Auge. Das Auge des Königs".

Glas (orig. Wizard and Glass) und tot. (orig. The Waste Lands)

Charles Burnside erzählt Tyler Marshall von Blaine und Patricia den beiden Monorails, die Selbstmord begangen haben. Mr Munshun bringt die Brecher mit einem weiteren Monorail nach End-Welt.

Glas (orig. Wizard and Glass)

Der Spitzname Der Verrückte Ungar taucht auch in Glas noch einmal auf. Einer der Freunde von Henry und Eddie Dean - Csaba Drabnik hat den gleichen.

Wolfsmond (orig. Wolves of the Calla)

Bei der Beschreibung von Mr Munshun taucht der Name des Schauspielers Yul Brynner auf (Brunner ist Star der Glorreichen Sieben). King nutzte diesen Namen als Inspiration der "Calla Bryn Sturgis" in Wolfsmond

Die Federn, die Jack Sawyer sieht, sind Opopanax Federn. Um in der Calla ein Gespräch in einer Versammlung führen zu dürfen, muss diese hochgehalten werden.

Als Eddie Dean in die Rose sieht, sieht er mehrere Welten. In einer von ihnen sieht er vier Männer, die einen kleinen Jungen vor einem Monster retten, dessen Kopf aus einem einzigen Auge zu bestehen scheint. Dies bildet eine Verbindung zu Tyler Marshall, der vor Mr. Munshun gerettet wurde.

Der Turm (orig. The Dark Tower)

Walter O'Dim trägt in diesem Roman vorsorglich eine mit Drahtgeflecht gefütterte Kapuze (auch Denkerkappe genannt), um sich vor Mordreds Gedankenbeeinflussende Fähigkeiten zu schützen (was ihm jedoch letztendlich nicht gelingt). Diese Denkerkappe hat er sich, wie er selbst behauptet "aus einem bestimmten verlassenen Haus in der Kleinstadt French Landing, Wisconsin, entliehen", womit er sich mit ziemlicher Sicherheit auf das Schwarze Haus selbst bezieht. Denn dort erfahren wir wiederum, dass der Fisherman die zünftigen Brecher-Kinder mit einer änhlichen Kappe ausstattet um sich selbst vor ihren psychischen und telephatischen Fähigkeiten zu schützen.

Die Kleinen Schwestern von Eluria (orig. The Little Sisters of Eluria)

Die Version von Judy Marshalls "Krankenhaus" in den Territorien ist das Zelt der "Kleinen Schwestern". Sophie erzählte Jack bereits in "Der Talisman", dass diese Schwestern nicht dafür sorgten, dass ihre Patienten wieder gesund werden.

Adaptionen

Der Roman wurde bisher nicht verfilmt.

Ein ungekürztes Hörbuch, gelesen von Frank Muller, wurde von Bantam Books-Audio im Jahr 2001 veröffentlicht.

Wissenswertes

• Das Buch stand ab 30. September 2001 auf Platz 1 der New York Times Bestsellerliste (2 Wochen auf Platz 1, 14 Wochen in den Top Ten).

• Das Buch wurde 2001 für den Int. Horror Guild Award und den Bram Stoker Award nominiert und gewann 2003 den Deutschen Phantastik Preis in der Kategorie "Bester internationaler Roman".

• Die deutsche Übersetzung ist näher an Kings und Straubs Intention, da kurz vor der Veröffentlichung in den USA kleinere Passagen gestrichen wurden, die nun nur in den Übersetzungen und im Original-Hörbuch zu finden sind; eine der Schere zum Opfer gefallene Stelle gehört absurderweise auch noch zu den Sprachbarrieren - hätte man die endgültige Fassung übersetzt, wäre diese im Deutschen seltsam wirkende Stelle weggefallen. (Auch andere Werke, wie etwa The Green Mile, haben eine solche "genauere" Übersetzung im Deutschen.)