+++ Warnung! Dieses Wiki ist voller Spoiler. Lesen nur auf eigene Gefahr! +++

Cleland Adamant: Unterschied zwischen den Versionen

Aus KingWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
[unmarkierte Version][unmarkierte Version]
K (Kategorie dazu)
K
 
(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 3: Zeile 3:
 
'''Cleland Adamant''' ist '''kein''' [[Duddits/Charaktere|Charakter]] aus [[Stephen King]]s Roman ''[[Duddits]]''.
 
'''Cleland Adamant''' ist '''kein''' [[Duddits/Charaktere|Charakter]] aus [[Stephen King]]s Roman ''[[Duddits]]''.
  
Es handelt sich hierbei (ähnlich wie schon bei [[Fella]]) um einen [[Übersetzungsfehler]]. Ein Officer [[Cleland]] wird in der Zeitung ''Union Leader'' vom [[19. September]] [[Ereignisse im Stephen King Universum im Jahr 1965|1965]] bezüglich UFO-Sichtungen befragt. Obwohl man dies als optische Täuschung abtun will, bleibt Cleland hartnäckig (engl.: ''adamant''). Und so steht da im Original:<br>
+
Es handelt sich hierbei (ähnlich wie bei [[Fella]]) um einen [[Übersetzungsfehler]]. Ein Officer [[Cleland]] wird in der Zeitung ''Union Leader'' vom [[19. September]] [[Ereignisse im Stephen King Universum im Jahr 1965|1965]] bezüglich UFO-Sichtungen befragt. Obwohl man dies als optische Täuschung abtun will, bleibt Cleland hartnäckig (engl.: ''adamant''). So kommt es zu einem Übersetzungsfehler:
<center>Officer Cleland Adamant: "I Know What I Saw",</center>
+
 
was hätte übersetzt werden müssen mit: <br>
+
Original:
<center>Officer Cleland hartnäckig: "Ich weiß, was ich gesehen habe",</center>
+
:''Officer Cleland Adamant: "I Know What I Saw".
leider aber wurde zu: <br>
+
Richtige Übersetzung:
<center>Officer Cleland Adamant: "Ich weiß, was ich gesehen habe",</center>
+
:''Officer Cleland hartnäckig: "Ich weiß, was ich gesehen habe".
 +
Falsche Übersetzung
 +
:''Officer Cleland Adamant: "Ich weiß, was ich gesehen habe".
 
{{DEFAULTSORT:Adamant, Cleland}}
 
{{DEFAULTSORT:Adamant, Cleland}}
 
{{weiterführend Duddits}}
 
{{weiterführend Duddits}}
 
[[Kategorie:Charakter]] [[Kategorie:Duddits]] [[Kategorie:Übersetzung]]
 
[[Kategorie:Charakter]] [[Kategorie:Duddits]] [[Kategorie:Übersetzung]]

Aktuelle Version vom 30. Januar 2010, 14:16 Uhr

Cleland Adamant ist kein Charakter aus Stephen Kings Roman Duddits.

Es handelt sich hierbei (ähnlich wie bei Fella) um einen Übersetzungsfehler. Ein Officer Cleland wird in der Zeitung Union Leader vom 19. September 1965 bezüglich UFO-Sichtungen befragt. Obwohl man dies als optische Täuschung abtun will, bleibt Cleland hartnäckig (engl.: adamant). So kommt es zu einem Übersetzungsfehler:

Original:

Officer Cleland Adamant: "I Know What I Saw".

Richtige Übersetzung:

Officer Cleland hartnäckig: "Ich weiß, was ich gesehen habe".

Falsche Übersetzung

Officer Cleland Adamant: "Ich weiß, was ich gesehen habe".


V E Artikel über Duddits
RomanFilmInhaltsangabe (Teil I, Teil II) • ErzählstrukturRezensionen (Roman, Film, Original-Hörbuch) • Coverpage
Charaktere: Gene CambryDouglas Duddits CavellJoe Biber ClarendonHenry DevlinKate GallagherMr. GrayRichie GrenadeauAndy JanasFreddy JohnsonGary Jonesy JonesAbraham KurtzRichard McCarthyPete MooreArchie PerlmutterJosie RinkenhauerEllen RipleyOwen Underhill
Schauplätze: Derry, MaineGosselin'sJagdhütteJefferson TractKineo, MaineQuabbin
Sonstiges: Blue BoyDuddits' Cliquedie GrauenImperial ValleyKein Prall, kein SpielLinieOpferlisteSSATTraumfänger19782001