Übersetzer: Unterschied zwischen den Versionen
Aus KingWiki
| [unmarkierte Version] | [unmarkierte Version] |
Gerald (Diskussion | Beiträge) |
Gerald (Diskussion | Beiträge) (→Stephen King) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Stephen King == | == Stephen King == | ||
| − | * Carrie - Elisabeth Epple | + | * [[Carrie]] - Elisabeth Epple |
| − | * Brennen muss Salem - Ilse Winger & Christoph Wagner | + | * [[Brennen muss Salem]] - Ilse Winger & Christoph Wagner |
| − | * Shining - Harro Christensen | + | * [[Shining]] - Harro Christensen |
| − | * Das Attentat | + | * [[Das Attentat]] (Dead Zone) - Alfred Dunkel |
| − | * Feuerkind - Harro Christensen | + | * [[Feuerkind]] - Harro Christensen |
| − | * Cujo - Harro Christensen | + | * [[Cujo]] - Harro Christensen |
| − | * Christine - Harro Christensen | + | * [[Christine]] - Harro Christensen |
| − | * Nachtschicht - verschiedene Übersetzer | + | * [[Nachtschicht]] - verschiedene Übersetzer |
| − | * Frühling, Sommer, Herbst und Tod - Harro Christensen | + | * [[Frühling, Sommer, Herbst und Tod]] - Harro Christensen |
| − | * Trucks - verschiedene Übersetzer | + | * [[Trucks]] - verschiedene Übersetzer |
| − | * Das letzte Gefecht - Harro Christensen | + | * [[Das letzte Gefecht]] - Harro Christensen |
| − | * Friedhof der Kuscheltiere - Christel Wiemken | + | * [[Friedhof der Kuscheltiere]] - Christel Wiemken |
| − | * Das Jahr des Werwolfs - Harro Christensen | + | * [[Das Jahr des Werwolfs]] - Harro Christensen |
| − | * Der Fornit - Alexandra v. Reinhardt | + | * [[Der Fornit]] - Alexandra v. Reinhardt |
| − | * Im Morgengrauen - verschiedene Übersetzer | + | * [[Im Morgengrauen]] - verschiedene Übersetzer |
| − | * Der Gesang der Toten - verschiedene Übersetzer | + | * [[Der Gesang der Toten]] - verschiedene Übersetzer |
| − | * Nona und die Ratten - Joachim Körber | + | * [[Nona und die Ratten]] - Joachim Körber |
| − | * Katzenaugen - verschiedene Übersetzer | + | * [[Katzenaugen]] - verschiedene Übersetzer |
| − | * Der Talisman - Christel Wiemken | + | * [[Der Talisman]] - Christel Wiemken |
| − | * Der Werwolf von Tarker Mills - Harro Christensen | + | * [[Der Werwolf von Tarker Mills]] - Harro Christensen |
| − | * ES - Alexandra v. Reinhardt | + | * [[ES]] - Alexandra v. Reinhardt |
| − | * Das Attentat | + | * [[Das Attentat]] (Dead Zone) / Neu-Übersetzung - Joachim Körber |
| − | * Sie | + | * [[Sie]] (Misery) - Joachim Körber |
| − | * Die Augen des Drachen - Joachim Körber | + | * [[Die Augen des Drachen]] - Joachim Körber |
| − | * Nebel - Alexandra v. Reinhardt | + | * [[Nebel]] - Alexandra v. Reinhardt |
| − | * Schwarz | + | * [[Schwarz]] (Dark Tower I) - Joachim Körber |
| − | * Danse Macabre - Joachim Körber | + | * [[Danse Macabre]] - Joachim Körber |
| − | * Das Monstrum | + | * [[Das Monstrum]] (Tommyknockers) - Joachim Körber |
| − | * Nachtgesichter - Joachim Körber | + | * [[Nachtgesichter]] - Joachim Körber |
| − | * Angst (Angst pur) - Joachim Körber | + | * [[Angst]] (Angst pur) - Joachim Körber |
| − | * Creepshow - Hajo F. Breuer | + | * [[Creepshow]] - Hajo F. Breuer |
| − | * Drei | + | * [[Drei]] (Dark Tower II) - Joachim Körber |
| − | * Stark - The Dark Half - Christel Wiemken | + | * [[Stark]] - The Dark Half - Christel Wiemken |
| − | * The Stand / Neu-Übersetzung - Joachim Körber | + | * [[The Stand]] / Neu-Übersetzung - Joachim Körber |
| − | * Langoliers - Joachim Körber | + | * [[Langoliers]] - Joachim Körber |
| − | * Nachts - Joachim Körber | + | * [[Nachts]] - Joachim Körber |
| − | * In einer kleinen Stadt | + | * [[In einer kleinen Stadt]] (Needfull Things) - Christel Wiemken |
| − | * Carrie / Neu-Übersetzung - W. Neuhaus | + | * [[Carrie]] / Neu-Übersetzung - W. Neuhaus |
| − | * Tot | + | * [[Tot]] (Dark Tower III) - Joachim Körber |
| − | * Das Spiel - Joachim Körber | + | * [[Das Spiel]] - Joachim Körber |
| − | * Dolores - Christel Wiemken | + | * [[Dolores]] - Christel Wiemken |
| − | * Alpträume (Alpträume + Abgrund) - Joachim Körber | + | * [[Alpträume]] (Alpträume + Abgrund) - Joachim Körber |
| − | * Schlaflos | + | * [[Schlaflos]] (Insomnia) - Joachim Körber |
| − | * Brennen muss Salem / Neu-Übersetzung - Peter Robert | + | * [[Brennen muss Salem]] / Neu-Übersetzung - Peter Robert |
| − | * Das Bild | + | * [[Das Bild]] (Rose Madder) - Joachim Körber |
| − | * Blut / Neu-Übersetzung - Joachim Körber | + | * [[Blut]] / Neu-Übersetzung - Joachim Körber |
| − | * The Green Mile - Joachim Honnef | + | * [[The Green Mile]] - Joachim Honnef |
| − | * Desperation - Joachim Körber | + | * [[Desperation]] - Joachim Körber |
| − | * Glas | + | * [[Glas]] (Dark Tower IV) - Joachim Körber |
| − | * Sara - Joachim Körber | + | * [[Sara]] - Joachim Körber |
| − | * Der Sturm des Jahrhunderts - Peter Robert | + | * [[Der Sturm des Jahrhunderts]] - Peter Robert |
| − | * Atlantis | + | * [[Atlantis]] (Hearts in Atlantis) - Peter Robert |
| − | * Die kleinen Schwestern von Eluria - Joachim Körber | + | * [[Die kleinen Schwestern von Eluria]] - Joachim Körber |
| − | * Achterbahn | + | * [[Achterbahn]] (Riding the Bullet) - Hedda Pänke |
| − | * Das Mädchen - Wulf Bergner | + | * [[Das Mädchen]] - Wulf Bergner |
* [[Das Leben und das Schreiben]] - On Writing - Andrea Fischer | * [[Das Leben und das Schreiben]] - On Writing - Andrea Fischer | ||
* [[Duddits]] - Dreamcatcher - [[Jochen Schwarzer]] | * [[Duddits]] - Dreamcatcher - [[Jochen Schwarzer]] | ||
| Zeile 67: | Zeile 67: | ||
* [[Colorado Kid]] - Andrea Fischer | * [[Colorado Kid]] - Andrea Fischer | ||
* [[Puls]] - [[Wulf Bergner]] | * [[Puls]] - [[Wulf Bergner]] | ||
| − | * [[Brennen muss Salem (erw. Neuausgabe) - Peter Robert & Silvia Morawetz | + | * [[Brennen muss Salem]] (erw. Neuausgabe) - Peter Robert & Silvia Morawetz |
| − | * [[Love]] - [[Wulf Bergner]] | + | * [[Love]] - [[Wulf Bergner]] |
== Richard Bachman == | == Richard Bachman == | ||
Version vom 11. Juli 2006, 11:52 Uhr
Stephen King
- Carrie - Elisabeth Epple
- Brennen muss Salem - Ilse Winger & Christoph Wagner
- Shining - Harro Christensen
- Das Attentat (Dead Zone) - Alfred Dunkel
- Feuerkind - Harro Christensen
- Cujo - Harro Christensen
- Christine - Harro Christensen
- Nachtschicht - verschiedene Übersetzer
- Frühling, Sommer, Herbst und Tod - Harro Christensen
- Trucks - verschiedene Übersetzer
- Das letzte Gefecht - Harro Christensen
- Friedhof der Kuscheltiere - Christel Wiemken
- Das Jahr des Werwolfs - Harro Christensen
- Der Fornit - Alexandra v. Reinhardt
- Im Morgengrauen - verschiedene Übersetzer
- Der Gesang der Toten - verschiedene Übersetzer
- Nona und die Ratten - Joachim Körber
- Katzenaugen - verschiedene Übersetzer
- Der Talisman - Christel Wiemken
- Der Werwolf von Tarker Mills - Harro Christensen
- ES - Alexandra v. Reinhardt
- Das Attentat (Dead Zone) / Neu-Übersetzung - Joachim Körber
- Sie (Misery) - Joachim Körber
- Die Augen des Drachen - Joachim Körber
- Nebel - Alexandra v. Reinhardt
- Schwarz (Dark Tower I) - Joachim Körber
- Danse Macabre - Joachim Körber
- Das Monstrum (Tommyknockers) - Joachim Körber
- Nachtgesichter - Joachim Körber
- Angst (Angst pur) - Joachim Körber
- Creepshow - Hajo F. Breuer
- Drei (Dark Tower II) - Joachim Körber
- Stark - The Dark Half - Christel Wiemken
- The Stand / Neu-Übersetzung - Joachim Körber
- Langoliers - Joachim Körber
- Nachts - Joachim Körber
- In einer kleinen Stadt (Needfull Things) - Christel Wiemken
- Carrie / Neu-Übersetzung - W. Neuhaus
- Tot (Dark Tower III) - Joachim Körber
- Das Spiel - Joachim Körber
- Dolores - Christel Wiemken
- Alpträume (Alpträume + Abgrund) - Joachim Körber
- Schlaflos (Insomnia) - Joachim Körber
- Brennen muss Salem / Neu-Übersetzung - Peter Robert
- Das Bild (Rose Madder) - Joachim Körber
- Blut / Neu-Übersetzung - Joachim Körber
- The Green Mile - Joachim Honnef
- Desperation - Joachim Körber
- Glas (Dark Tower IV) - Joachim Körber
- Sara - Joachim Körber
- Der Sturm des Jahrhunderts - Peter Robert
- Atlantis (Hearts in Atlantis) - Peter Robert
- Die kleinen Schwestern von Eluria - Joachim Körber
- Achterbahn (Riding the Bullet) - Hedda Pänke
- Das Mädchen - Wulf Bergner
- Das Leben und das Schreiben - On Writing - Andrea Fischer
- Duddits - Dreamcatcher - Jochen Schwarzer
- Der Buick - Jochen Schwarzer
- Das Schwarze Haus - Talisman II - Wulf Bergner
- Im Kabinett des Todes - verschiedene Übersetzer
- Wolfsmond - Dark Tower V - Wulf Bergner
- Schwarz - Dark Tower I / Neuübersetzung - Patrick Niemayer
- Susannah - Dark Tower VI - Wulf Bergner
- Der Turm - Dark Tower VII - Wulf Bergner
- Colorado Kid - Andrea Fischer
- Puls - Wulf Bergner
- Brennen muss Salem (erw. Neuausgabe) - Peter Robert & Silvia Morawetz
- Love - Wulf Bergner
Richard Bachman
- Der Fluch - Nora Jensen
- Sprengstoff - Nora Jensen
- Menschenjagd - Nora Jensen
- Todesmarsch - Nora Jensen
- Amok - Joachim Honnef
- Regulator - Joachim Körber
Sonstige
- Das Tagebuch der Ellen Rimbauer - Antje Görnig
- Das Tagebuch der Eleanor Druse - Claudia Gliemann
Die Kurzgeschichte "Kinder des Mais" wurde von dem Autor Wolfgang Hohlbein übersetzt
