Donner-Gruppe: Unterschied zwischen den Versionen
| [unmarkierte Version] | [unmarkierte Version] |
K (hat „Die Donner-Gruppe“ nach „Donner-Gruppe“ verschoben) |
K (das Präsenz war hier unpassend) |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
In {{Stephen}}s Roman ''[[Shining]]'' erinnert sich [[Wendy Torrance]] schaudernd an die '''Donner-Gruppe''', auch wenn dieser Name in der deutschen Übersetzung nicht auftaucht (siehe auch [[Absurde Übersetzungen|hier]]). In der [[Isolation]] des [[Overlook Hotel]]s kommt ihr der fürchterliche Gedanke, ihre Familie müsse wie die Donner-Gruppe zu Kannibalismus übergehen, um zu überleben. | In {{Stephen}}s Roman ''[[Shining]]'' erinnert sich [[Wendy Torrance]] schaudernd an die '''Donner-Gruppe''', auch wenn dieser Name in der deutschen Übersetzung nicht auftaucht (siehe auch [[Absurde Übersetzungen|hier]]). In der [[Isolation]] des [[Overlook Hotel]]s kommt ihr der fürchterliche Gedanke, ihre Familie müsse wie die Donner-Gruppe zu Kannibalismus übergehen, um zu überleben. | ||
| − | Es handelt sich dabei keineswegs um eine "Reisegruppe", wie dies in der deutschen Übersetzung behauptet wird, sondern um 87 nach Westen ziehende amerikanische Siedler, die 1846 unter der Führung von George Donner den fatalen Fehler | + | Es handelt sich dabei keineswegs um eine "Reisegruppe", wie dies in der deutschen Übersetzung behauptet wird, sondern um 87 nach Westen ziehende amerikanische Siedler, die 1846 unter der Führung von George Donner den fatalen Fehler begingen, eine "Abkürzung" durch die Sierra Nevada zu suchen. Sie gerieten in einen Schneesturm und wurden von der Außenwelt abgeschnitten, bald reichte das Ochsenfleisch nicht mehr zum Überleben. 15 der Gruppe machten sich mit Schneeschuhen auf den Weg nach Hilfe, doch fünf kamen nicht weit und erfroren – ihre Leichen wurden von den anderen gegessen. Auch drei weitere Opfer dienten den Überlebenden später als Nahrung. Die sieben Überlebenden konnten am 17. Januar 1847 bewohntes Gebiet erreichen. |
| − | Vier Rettungsmannschaften | + | Vier Rettungsmannschaften wurden ausgeschickt, um die zurückgebliebenen Mitglieder der Gruppe zu bergen. Auch diese hatten sich von den Toten ernähren müssen und wurden in mühseligster Kleinstarbeit gerettet – es dauerte über drei Monate, bis alle in Sicherheit waren. Insgesamt überlebten 48 Siedler; 39 Mitglieder der Donner-Gruppe starben. |
{{weiterführend_Shining}} | {{weiterführend_Shining}} | ||
[[Kategorie:Begriff|Donner-Gruppe, Die]] [[Kategorie:Personengruppe|Donner-Gruppe, Die]][[Kategorie:Shining|Donner]] | [[Kategorie:Begriff|Donner-Gruppe, Die]] [[Kategorie:Personengruppe|Donner-Gruppe, Die]][[Kategorie:Shining|Donner]] | ||
Version vom 6. März 2013, 15:36 Uhr
In Stephen Kings Roman Shining erinnert sich Wendy Torrance schaudernd an die Donner-Gruppe, auch wenn dieser Name in der deutschen Übersetzung nicht auftaucht (siehe auch hier). In der Isolation des Overlook Hotels kommt ihr der fürchterliche Gedanke, ihre Familie müsse wie die Donner-Gruppe zu Kannibalismus übergehen, um zu überleben.
Es handelt sich dabei keineswegs um eine "Reisegruppe", wie dies in der deutschen Übersetzung behauptet wird, sondern um 87 nach Westen ziehende amerikanische Siedler, die 1846 unter der Führung von George Donner den fatalen Fehler begingen, eine "Abkürzung" durch die Sierra Nevada zu suchen. Sie gerieten in einen Schneesturm und wurden von der Außenwelt abgeschnitten, bald reichte das Ochsenfleisch nicht mehr zum Überleben. 15 der Gruppe machten sich mit Schneeschuhen auf den Weg nach Hilfe, doch fünf kamen nicht weit und erfroren – ihre Leichen wurden von den anderen gegessen. Auch drei weitere Opfer dienten den Überlebenden später als Nahrung. Die sieben Überlebenden konnten am 17. Januar 1847 bewohntes Gebiet erreichen.
Vier Rettungsmannschaften wurden ausgeschickt, um die zurückgebliebenen Mitglieder der Gruppe zu bergen. Auch diese hatten sich von den Toten ernähren müssen und wurden in mühseligster Kleinstarbeit gerettet – es dauerte über drei Monate, bis alle in Sicherheit waren. Insgesamt überlebten 48 Siedler; 39 Mitglieder der Donner-Gruppe starben.
| ||||||
| ||||||
