43.957
Bearbeitungen
Änderungen
K
*''[[Susannah]]''
:Schon dumm, wenn man sich an einer Fremdsprache versucht und dann scheitert. So könnte der Schwedisch-kundige Deutsche denken, wenn er sieht, wie King das schwedische Wort ''[[Skölpadda]]'' für "Schildkröte" verwendet - obwohl es ''sköl'''d'''padda'' geschrieben werden müsste. Aber das ist nicht Kings Fehler; er macht das sehr wohl richtig!
→S: Verschiebung
*''[[Shining]]''
:Als die Torrances zum [[Overlook Hotel]] fahren, denkt [[Wendy Torrance|Wendy]] über die dortige Isolation nach und hofft, dass es ihnen nicht so gehen wird wie der ''Donner-Party''. Der Name Donner wird in der Übersetzung ganz weggelassen, das englische ''Party'' wird mit 'Reisegruppe' übersetzt - ein Unsinn, wenn man an die wahren Hintergründe der [[Die Donner-Gruppe|Donner-Gruppe]] denkt!
===U===