Greg Mallory: Unterschied zwischen den Versionen
Aus KingWiki
| [unmarkierte Version] | [unmarkierte Version] |
(ES könnte die schlechteste deutsche Übersetzung sein - was ich hier für Sachen finde!) |
K |
||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
[[Beverly Marsh]] ist 22 Jahre alt, als sie sich in den Footballspieler verliebt; doch ihre Schwärmerei hält nicht lange an: Nach einer Party wird sie beinahe von ihm vergewaltigt. | [[Beverly Marsh]] ist 22 Jahre alt, als sie sich in den Footballspieler verliebt; doch ihre Schwärmerei hält nicht lange an: Nach einer Party wird sie beinahe von ihm vergewaltigt. | ||
| − | '''Anmerkung:''' In der deutschen Übersetzung wird Bev in der Tat vergewaltigt, da das englische ''damn near'' (hier: ''fast'') einfach nicht mit übersetzt wurde. | + | '''Anmerkung:''' In der ersten [[ES: Übersetzung|deutschen Übersetzung]] wird Bev in der Tat vergewaltigt, da das englische ''damn near'' (hier: ''fast'') einfach nicht mit übersetzt wurde. Dieser Fehler wurde später korrigiert. |
{{DEFAULTSORT:Mallory, Greg}} | {{DEFAULTSORT:Mallory, Greg}} | ||
{{weiterführend ES}} | {{weiterführend ES}} | ||
[[Kategorie:Charakter]] [[Kategorie:ES]] | [[Kategorie:Charakter]] [[Kategorie:ES]] | ||
Aktuelle Version vom 12. Februar 2011, 14:07 Uhr
Greg Mallory ist ein Charakter aus Stephen Kings Roman ES.
Beverly Marsh ist 22 Jahre alt, als sie sich in den Footballspieler verliebt; doch ihre Schwärmerei hält nicht lange an: Nach einer Party wird sie beinahe von ihm vergewaltigt.
Anmerkung: In der ersten deutschen Übersetzung wird Bev in der Tat vergewaltigt, da das englische damn near (hier: fast) einfach nicht mit übersetzt wurde. Dieser Fehler wurde später korrigiert.
