+++ Warnung! Dieses Wiki ist voller Spoiler. Lesen nur auf eigene Gefahr! +++

Übersetzer: Unterschied zwischen den Versionen

Aus KingWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
[unmarkierte Version][geprüfte Version]
(→‎Wolfgang Hohlbein)
K
 
(28 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
== [[Joachim Körber]] ==
+
Die Übersetzer sind in den beiden Kategorien jeweils alphabetisch nach dem Nachnamen sortiert.
  
−
[[Dead Zone - Das Attentat (Roman)|Das Attentat]] (Neu-Übersetzung), [[Sie]], [[Die Augen des Drachen (Roman)|Die Augen des Drachen]], [[Schwarz]], [[Danse Macabre (Sachbuch)|Danse Macabre]], [[Das Monstrum - Tommyknockers (Roman)|Tommyknockers]], [[Nachtgesichter]], [[Angst (Sachbuch)|Angst]],  [[Drei]], [[The Stand - Das letzte Gefecht (Roman)|The Stand]] (Neu-Übersetzung), [[ES (Roman)|ES]] (überarbeitet), [[Die kleinen Schwestern von Eluria]], [[Langoliers / Nachts]], [[Tot]], [[Das Spiel (Roman)|Das Spiel]], [[Alpträume (Kurzgeschichtensammlung)|Alpträume]], [[Schlaflos]], [[Das Bild - Rose Madder (Roman)|Das Bild]], [[Blut (Kurzgeschichtensammlung)|Blut]] (Neu-Übersetzung), [[Desperation (Roman)|Desperation]], [[Glas]], [[Regulator (Roman)|Regulator]] ([[Richard Bachman (Biographie)|Bachman]]), [[Sara]]
+
== Werke von Stephen King ==
 +
=== Karin Balfer ===
 +
*[[Der Wäschemangler]]
  
−
== [[Wulf Bergner]] ==
+
=== [[Wulf Bergner]] ===
 +
*[[Das Mädchen]]
 +
*[[Das Schwarze Haus]]
 +
*[[Lunch im Gotham Café]] (Neu-Übersetzung)
 +
*[[Im Kabinett des Todes]] (Kurzgeschichte)
 +
*[[1408]]
 +
*[[Revision von Schwarz]] (Neu-Übersetzung, zusammen mit Patrick Niemayer)
 +
*[[Wolfsmond]]
 +
*[[Susannah]]
 +
*[[Der Turm]]
 +
*[[Puls]]
 +
*[[Love]]
 +
*[[Erinnerung]]
 +
*[[Wahn]]
 +
*[[Hinterlassenschaften]]
 +
*[[Die Höllenkatze]] (Neu-Übersetzung)
 +
*[[Die Arena]]
 +
*[[Zwischen Nacht und Dunkel]]
  
−
[[Das Mädchen (Roman)|Das Mädchen]], [[Das Schwarze Haus (Roman)|Das schwarze Haus]], [[Schwarz - überarbeitete Version|Schwarz]] (Neu-Übersetzung / zusammen mit Patrick Niemayer), [[Wolfsmond]], [[Susannah]], [[Der Turm]], [[Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV]] (zusammen mit Patrick Niemayer und Andreas Decker) [[Puls (Roman)|Puls]], [[Love (Roman)|Love]]
+
=== Martin Bliesse ===
 +
*[[Onkel Ottos Lastwagen]]
  
−
== [[Jochen Schwarzer]] ==
+
=== Hajo F. Breuer ===
 +
*[[Creepshow (Comic)|Creepshow]]
 +
=== Christina Brombach ===
 +
*[[Die Augen des Drachen]] ([[Heyne: Neuauflagen 2011|Neuauflage 2011]])
  
−
[[Duddits - Dreamcatcher (Roman)|Duddits]], [[Der Buick (Roman)|Der Buick]], [[Im Kabinett des Todes (Kurzgeschichtensammlung)|Im Kabinett des Todes]] (tlw.)
+
=== Jürgen Bürger ===
 +
*[[Qual]]
  
−
== Patrick Niemayer ==
+
=== Harro Christensen ===
 +
*[[Spätschicht]]
 +
*[[Ich bin das Tor]]
 +
*[[Das Schreckgespenst]]
 +
*[[Graue Masse]]
 +
*[[Lastwagen]]
 +
*[[Der Mauervorsprung]]
 +
*[[Die Frau im Zimmer]]
 +
*[[Shining]]
 +
*[[Feuerkind]]
 +
*[[Cujo]]
 +
*[[Christine]]
 +
*[[Frühling, Sommer, Herbst und Tod]]
 +
*[[Das letzte Gefecht]]
 +
*[[Das Jahr des Werwolfs|Das Jahr des Werwolfs – Der Werwolf von Tarker Mills]]
  
−
[[Schwarz - überarbeitete Version|Schwarz]] (Neu-Übersetzung / zusammen mit Wulf Bergner), Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV (Sachbuch) (zusammen mit Wulf Bergner und Andreas Decker)
+
=== Alfred Dunkel ===
 +
*[[Das Attentat]]
  
−
== Andreas Decker ==
+
===Karl-Heinz Ebnet===
−
Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV  (zusammen mit Wulf Bergner und Patrick Niemayer)
+
*[[Stumm]]
 +
*[[Ayana]]
 +
=== Elisabeth Epple ===
 +
*[[Carrie]]
  
−
== Elisabeth Epple ==
+
=== Andrea Fischer ===
 +
*[[Das Leben und das Schreiben]]
 +
*[[Colorado Kid]]
  
−
[[Carrie (Roman)|Carrie]]
+
=== Malte Friedrich ===
 +
*[[Lisey und der Irre]]
  
−
== Peter Robert ==
+
=== Thomas Gunkel ===
 +
*[[Ein Gesicht in der Menge]]
  
−
[[Brennen muß Salem (Roman)|Brennen muss Salem]] (Neu-Übersetzung zusammen mit Silvia Morawetz), [[Der Sturm des Jahrhunderts]], [[Atlantis (Novellensammlung)|Atlantis]]
+
=== Monika Hahn ===
 +
*[[Überlebenstyp]]
  
−
== Ilse Winger ==
+
=== Sonja Hauser ===
 +
*[[Die Kiste]] (zusammen mit Bernd Lenz)
  
−
[[Brennen muß Salem (Roman)|Brennen muss Salem]] (zusammen mit Christoph Wagner)
+
=== Barbara Heidkamp ===
 +
*[[Briefe aus Jerusalem]]
 +
*[[Manchmal kommen sie wieder]]
 +
*[[Erdbeerfrühling]]
 +
*[[Die letzte Sprosse]]
  
−
== Christoph Wagner ==
+
=== Anja Heppelmann ===
 +
* [[ES]] (Neu-Übersetzung)
  
−
[[Brennen muß Salem (Roman)|Brennen muss Salem]] (zusammen mit Ilse Winger)
+
=== Ingrid Herrmann ===
 +
*[[Quitters, Inc.]]
 +
*[[Ich weiß, was du brauchst]]
 +
*[[Popsy]]
  
−
== Harro Christensen ==
+
=== Wolfgang Hohlbein ===
 +
*[[Kinder des Mais]]
  
−
[[Shining (Roman)|Shining]], [[Feuerkind (Roman)|Feuerkind]], [[Cujo (Roman)|Cujo]], [[Christine (Roman)|Christine]], [[Frühling, Sommer, Herbst und Tod (Novellensammlung)|Frühling, Sommer, Herbst und Tod]], [[The Stand - Das letzte Gefecht (Roman)|Das letzte Gefecht]], [[Das Jahr des Werwolfs|Das Jahr des Werwolfs - Der Werwolf von Tarker Mills]]
+
=== Joachim Honnef ===
 +
*[[Amok]]
 +
*[[The Green Mile]]
  
−
== Nora Jensen ==
+
=== Nora Jensen ===
 +
*[[Der Fluch]]
 +
*[[Sprengstoff]]
 +
*[[Menschenjagd]]
 +
*[[Todesmarsch]]
  
−
[[Der Fluch (Roman)|Der Fluch]] (als Richard Bachman), [[Sprengstoff (Roman)|Sprengstoff]] (Bachman), [[Menschenjagd (Roman)|Menschenjagd]] (Bachman), [[Todesmarsch (Roman)|Todesmarsch]] (Bachman)
+
=== Rolf Jurkeit ===
 +
*[[Travel]]
 +
*[[Das Floß]]
 +
*[[Die Höllenkatze]]
  
−
== Antje Görnig ==
+
=== [[Bernhard Kleinschmidt]] ===
 +
*[[Doctor Sleep]]
 +
*[[Mr. Mercedes]]
 +
*[[Revival]]
 +
*[[Finderlohn]]
 +
*[[Mind Control]]
 +
*[[Sleeping Beauties]]
 +
*[[Der Outsider]]
 +
*[[Erhebung]]
 +
*[[Das Institut]]
 +
*[[Blutige Nachrichten]]
 +
*[[Später]]
 +
*[[Billy Summers]]
  
−
[[Das Tagebuch der Ellen Rimbauer]] (von [[Ridley Pearson]])
+
=== [[Joachim Körber]] ===
 +
*[[Das Attentat]] (Neu-Übersetzung)
 +
*[[Sie]]
 +
*[[Die Augen des Drachen]]
 +
*[[Schwarz]]
 +
*[[Danse Macabre]]
 +
*[[Das Monstrum]]
 +
*[[Nachtgesichter]]
 +
*[[Die Reploiden]]
 +
*[[Turnschuhe]]
 +
*[[Entschlossenheit]]
 +
*[[Angst]]
 +
*[[Drei]]
 +
*[[Das letzte Gefecht]] (Neu-Übersetzung)
 +
*[[ES]] (Überarbeitung)
 +
*[[Vier nach Mitternacht]]
 +
*[[Tot]]
 +
*[[Das Spiel]]
 +
*[[Alpträume]]
 +
*[[Schlaflos]]
 +
*[[Das Bild]]
 +
*[[Blut]] (Neu-Übersetzung)
 +
*[[Desperation]]
 +
*[[Glas]]
 +
*[[Regulator]]
 +
*[[Sara]]
 +
*[[Alpträume]]
 +
*[[Die Kleinen Schwestern von Eluria]]
 +
*[[Alles endgültig|Alles ist riesig]]
  
−
== Claudia Gliemann ==
+
=== Michael Kubiak ===
 +
*[[Nächtliche Brandung]]
  
−
[[Das Tagebuch der Eleanor Druse]] (von [[Richard Dooling]])
+
=== Sabine Kuhn ===
 +
*[[Der Rasenmähermann]]
  
−
== Joachim Honnef ==
+
=== Sepp Leeb ===
 +
*[[Lunch im Gotham Cafe]]
  
−
[[Amok (Roman)|Amok]] (Bachman), [[The Green Mile (Roman)|The Green Mile]]
+
=== Bernd Lenz ===
 +
*[[Die Kiste]] (zusammen mit Sonja Hauser)
  
−
== Alfred Dunkel ==
+
===Sabine Lohmann===
 +
*[[Willa]]
 +
*[[Das Pfefferkuchen-Mädchen]]
 +
*[[Die New York Times zum Vorzugspreis]]
 +
===Friedrich Mader===
 +
*[[Harveys Traum]]
 +
*[[Abschlusstag]]
 +
*[[N.]]
  
−
[[Dead Zone - Das Attentat (Roman)|Dead Zone - Das Attentat]]
+
=== Silvia Morawetz ===
 +
*[[Briefe aus Jerusalem]] bzw. „Jerusalem's Lot“ (Neu-Übersetzung)
  
−
== Christel Wiemken ==
+
=== W. Neuhaus ===
 +
*[[Carrie]] (Neu-Übersetzung)
  
−
[[Friedhof der Kuscheltiere (Roman)|Friedhof der Kuscheltiere]], [[Der Talisman (Roman)|Der Talisman]], [[Stark - The Dark Half (Roman)|Stark]], [[In einer kleinen Stadt]], [[Dolores (Roman)|Dolores]]
+
=== Patrick Niemayer ===
 +
*[[Revision von Schwarz|Schwarz]] (Neu-Übersetzung, zusammen mit Wulf Bergner)
  
−
== Alexandra von Reinhardt ==
+
=== Hedda Pänke ===
 +
*[[Achterbahn]]
  
−
[[Blut (Kurzgeschichtensammlung)|Der Fornit]], [[ES (Roman)|ES]], [[Nebel (Novelle)|Nebel]]
+
=== Ulrike A. Pollay ===
 +
*[[Schlachtfeld]]
  
−
== Hajo F. Breuer ==
+
=== Alexandra von Reinhardt ===
 +
*[[Mrs. Todds Abkürzung]]
 +
*[[Der Hochzeitsempfang]]
 +
*[[Kains Aufbegehren]]
 +
*[[Der Gesang der Toten]]
 +
*[[Der Sensenmann]]
 +
*[[Nona]]
 +
*[[Der Affe]]
 +
*[[Der Textcomputer der Götter]]
 +
*[[Große Räder|Der Milchmann schlägt wieder zu]]
 +
*[[Der Fornit]]
 +
*[[Der Dünenplanet]]
 +
*[[Der Mann, der niemandem die Hand geben wollte]]
 +
*[[Hier seyen Tiger|Achtung – Tiger!]]
 +
*[[Omi]]
 +
*[[Morgenlieferung|Morgenlieferungen]]
 +
*[[Der Nebel]]
 +
*[[ES]]
  
−
[[Creepshow (Comic)|Creepshow]]
+
=== Hannes Riffel ===
 +
*[[Der Rastplatz]]
 +
*[[Der Hometrainer]]
 +
*[[In der Klemme]]
 +
=== Peter Robert ===
 +
*[[Brennen muß Salem]] (Neu-Übersetzung)
 +
*[[Der Sturm des Jahrhunderts]], [[Atlantis]]
  
−
== W. Neuhaus ==
+
=== [[Jochen Schwarzer]] ===
 +
*[[Duddits]]
 +
*[[Der Buick]]
 +
*[[Im Kabinett des Todes (Kurzgeschichtensammlung)|Im Kabinett des Todes]] (Sammlung, teilweise)
  
−
[[Carrie (Roman)|Carrie]] (Neu-Übersetzung)
+
=== Bernd Seligmann ===
 +
*[[Der Mann, der Blumen liebte]]
  
−
== Hedda Pänke ==
+
=== Jochen Stremmel ===
 +
*[[Der Straßenvirus zieht nach Norden]]
  
−
[[Achterbahn (Kurzgeschichte)|Achterbahn]]
+
=== Stefan Sturm ===
 +
*[[Einen auf den Weg]]
  
−
== Andrea Fischer ==
+
=== Rene Strien ===
 +
*[[Die Offenbarungen der Becka Paulson]]
  
−
[[Das Leben und das Schreiben (Sachbuch)|Das Leben und das Schreiben]], [[Colorado Kid (Novelle)|Colorado Kid]]
+
=== Stefan Troßbach ===
 +
*[[Die Nacht des Tigers]]
  
−
== Silvia Morawetz ==
+
=== Jerry N. Uelsmann ===
 +
*[[Einen auf den Weg]] bzw. „Eins für unterwegs“ (Neu-Übersetzung)
  
−
[[Brennen muß Salem|Brennen muss Salem]] (Neu-Übersetzung zusammen mit Peter Robert), [[Jerusalem's Lot|Jerusalem's Lot]] (Kurzgeschichte), [[Eins für unterwegs]] (Kurzgeschichte)
+
=== Christoph Wagner ===
−
[[Kategorie:Stephen King Information]]
+
*[[Brennen muß Salem]] (zusammen mit Ilse Winger)
  
−
== Wolfgang Hohlbein ==
+
=== Christel Wiemken ===
 +
*[[Friedhof der Kuscheltiere]]
 +
*[[Der Talisman]]
 +
*[[Stark]]
 +
*[[In einer kleinen Stadt]]
 +
*[[Dolores]]
  
−
[[Kinder des Mais (Kurzgeschichte)|Kinder des Mais]] (Kurzgeschichte)
+
=== Ilse Winger ===
 +
*[[Brennen muß Salem]] (zusammen mit Christoph Wagner)
  
−
== Rene Strien ==
+
== Sonstige Werke ==
−
[[Die Offenbarungen der Becka Paulson]] (Kurzgeschichte)
+
=== [[Wulf Bergner]] ===
 +
*[[Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV]] (zusammen mit Patrick Niemayer und Andreas Decker)
 +
*[[Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm V-VII]]
 +
 
 +
=== Andreas Decker ===
 +
*[[Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV]] (zusammen mit Wulf Bergner und Patrick Niemayer)
 +
 
 +
=== Claudia Gliemann ===
 +
*[[Das Tagebuch der Eleanor Druse]] (von [[Richard Dooling]])
 +
 
 +
=== Antje Görnig ===
 +
*[[Das Tagebuch der Ellen Rimbauer]] (von [[Ridley Pearson]])
 +
 
 +
=== Patrick Niemayer ===
 +
*[[Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV]] (zusammen mit Wulf Bergner und Andreas Decker)
 +
 
 +
[[Kategorie:Liste|Uebersetzer]]
 +
[[Kategorie:Stephen-King-Information|Uebersetzer]]

Aktuelle Version vom 27. Februar 2023, 14:16 Uhr

Die Übersetzer sind in den beiden Kategorien jeweils alphabetisch nach dem Nachnamen sortiert.

Werke von Stephen King

Karin Balfer

Wulf Bergner

Martin Bliesse

Hajo F. Breuer

Christina Brombach

Jürgen Bürger

Harro Christensen

Alfred Dunkel

Karl-Heinz Ebnet

Elisabeth Epple

Andrea Fischer

Malte Friedrich

Thomas Gunkel

Monika Hahn

Sonja Hauser

Barbara Heidkamp

Anja Heppelmann

  • ES (Neu-Übersetzung)

Ingrid Herrmann

Wolfgang Hohlbein

Joachim Honnef

Nora Jensen

Rolf Jurkeit

Bernhard Kleinschmidt

Joachim Körber

Michael Kubiak

Sabine Kuhn

Sepp Leeb

Bernd Lenz

Sabine Lohmann

Friedrich Mader

Silvia Morawetz

W. Neuhaus

Patrick Niemayer

  • Schwarz (Neu-Übersetzung, zusammen mit Wulf Bergner)

Hedda Pänke

Ulrike A. Pollay

Alexandra von Reinhardt

Hannes Riffel

Peter Robert

Jochen Schwarzer

Bernd Seligmann

Jochen Stremmel

Stefan Sturm

Rene Strien

Stefan Troßbach

Jerry N. Uelsmann

Christoph Wagner

Christel Wiemken

Ilse Winger

Sonstige Werke

Wulf Bergner

Andreas Decker

Claudia Gliemann

Antje Görnig

Patrick Niemayer

Von „https://www.kingwiki.de/index.php?title=Übersetzer&oldid=139720“