Übersetzer: Unterschied zwischen den Versionen
Aus KingWiki
| [unmarkierte Version] | [geprüfte Version] |
K (→Hajo F. Breuer) |
K |
||
| (18 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
== Werke von Stephen King == | == Werke von Stephen King == | ||
=== Karin Balfer === | === Karin Balfer === | ||
| − | [[Der Wäschemangler]] | + | *[[Der Wäschemangler]] |
=== [[Wulf Bergner]] === | === [[Wulf Bergner]] === | ||
| − | [[Das Mädchen]] | + | *[[Das Mädchen]] |
| + | *[[Das Schwarze Haus]] | ||
| + | *[[Lunch im Gotham Café]] (Neu-Übersetzung) | ||
| + | *[[Im Kabinett des Todes]] (Kurzgeschichte) | ||
| + | *[[1408]] | ||
| + | *[[Revision von Schwarz]] (Neu-Übersetzung, zusammen mit Patrick Niemayer) | ||
| + | *[[Wolfsmond]] | ||
| + | *[[Susannah]] | ||
| + | *[[Der Turm]] | ||
| + | *[[Puls]] | ||
| + | *[[Love]] | ||
| + | *[[Erinnerung]] | ||
| + | *[[Wahn]] | ||
| + | *[[Hinterlassenschaften]] | ||
| + | *[[Die Höllenkatze]] (Neu-Übersetzung) | ||
| + | *[[Die Arena]] | ||
| + | *[[Zwischen Nacht und Dunkel]] | ||
=== Martin Bliesse === | === Martin Bliesse === | ||
| − | [[Onkel Ottos Lastwagen]] | + | *[[Onkel Ottos Lastwagen]] |
=== Hajo F. Breuer === | === Hajo F. Breuer === | ||
| − | [[Creepshow (Comic)|Creepshow]] | + | *[[Creepshow (Comic)|Creepshow]] |
| + | === Christina Brombach === | ||
| + | *[[Die Augen des Drachen]] ([[Heyne: Neuauflagen 2011|Neuauflage 2011]]) | ||
| + | |||
| + | === Jürgen Bürger === | ||
| + | *[[Qual]] | ||
=== Harro Christensen === | === Harro Christensen === | ||
| − | [[Spätschicht]] | + | *[[Spätschicht]] |
| + | *[[Ich bin das Tor]] | ||
| + | *[[Das Schreckgespenst]] | ||
| + | *[[Graue Masse]] | ||
| + | *[[Lastwagen]] | ||
| + | *[[Der Mauervorsprung]] | ||
| + | *[[Die Frau im Zimmer]] | ||
| + | *[[Shining]] | ||
| + | *[[Feuerkind]] | ||
| + | *[[Cujo]] | ||
| + | *[[Christine]] | ||
| + | *[[Frühling, Sommer, Herbst und Tod]] | ||
| + | *[[Das letzte Gefecht]] | ||
| + | *[[Das Jahr des Werwolfs|Das Jahr des Werwolfs – Der Werwolf von Tarker Mills]] | ||
=== Alfred Dunkel === | === Alfred Dunkel === | ||
| − | [[Das Attentat]] | + | *[[Das Attentat]] |
| + | ===Karl-Heinz Ebnet=== | ||
| + | *[[Stumm]] | ||
| + | *[[Ayana]] | ||
=== Elisabeth Epple === | === Elisabeth Epple === | ||
| − | [[Carrie]] | + | *[[Carrie]] |
=== Andrea Fischer === | === Andrea Fischer === | ||
| − | [[Das Leben und das Schreiben]] | + | *[[Das Leben und das Schreiben]] |
| + | *[[Colorado Kid]] | ||
=== Malte Friedrich === | === Malte Friedrich === | ||
| − | [[Lisey und der Irre]] | + | *[[Lisey und der Irre]] |
| + | |||
| + | === Thomas Gunkel === | ||
| + | *[[Ein Gesicht in der Menge]] | ||
=== Monika Hahn === | === Monika Hahn === | ||
| − | [[Überlebenstyp]] | + | *[[Überlebenstyp]] |
=== Sonja Hauser === | === Sonja Hauser === | ||
| − | [[Die Kiste]] (zusammen mit Bernd Lenz) | + | *[[Die Kiste]] (zusammen mit Bernd Lenz) |
=== Barbara Heidkamp === | === Barbara Heidkamp === | ||
| − | [[Briefe aus Jerusalem]] | + | *[[Briefe aus Jerusalem]] |
| + | *[[Manchmal kommen sie wieder]] | ||
| + | *[[Erdbeerfrühling]] | ||
| + | *[[Die letzte Sprosse]] | ||
| + | |||
| + | === Anja Heppelmann === | ||
| + | * [[ES]] (Neu-Übersetzung) | ||
=== Ingrid Herrmann === | === Ingrid Herrmann === | ||
| − | [[Quitters, Inc.]] | + | *[[Quitters, Inc.]] |
| + | *[[Ich weiß, was du brauchst]] | ||
| + | *[[Popsy]] | ||
=== Wolfgang Hohlbein === | === Wolfgang Hohlbein === | ||
| − | [[Kinder des Mais]] | + | *[[Kinder des Mais]] |
=== Joachim Honnef === | === Joachim Honnef === | ||
| − | [[Amok]] | + | *[[Amok]] |
| + | *[[The Green Mile]] | ||
=== Nora Jensen === | === Nora Jensen === | ||
| − | [[Der Fluch]] | + | *[[Der Fluch]] |
| + | *[[Sprengstoff]] | ||
| + | *[[Menschenjagd]] | ||
| + | *[[Todesmarsch]] | ||
=== Rolf Jurkeit === | === Rolf Jurkeit === | ||
| − | [[Travel]] | + | *[[Travel]] |
| + | *[[Das Floß]] | ||
| + | *[[Die Höllenkatze]] | ||
| + | |||
| + | === [[Bernhard Kleinschmidt]] === | ||
| + | *[[Doctor Sleep]] | ||
| + | *[[Mr. Mercedes]] | ||
| + | *[[Revival]] | ||
| + | *[[Finderlohn]] | ||
| + | *[[Mind Control]] | ||
| + | *[[Sleeping Beauties]] | ||
| + | *[[Der Outsider]] | ||
| + | *[[Erhebung]] | ||
| + | *[[Das Institut]] | ||
| + | *[[Blutige Nachrichten]] | ||
| + | *[[Später]] | ||
| + | *[[Billy Summers]] | ||
=== [[Joachim Körber]] === | === [[Joachim Körber]] === | ||
| − | [[Das Attentat]] (Neu-Übersetzung) | + | *[[Das Attentat]] (Neu-Übersetzung) |
| + | *[[Sie]] | ||
| + | *[[Die Augen des Drachen]] | ||
| + | *[[Schwarz]] | ||
| + | *[[Danse Macabre]] | ||
| + | *[[Das Monstrum]] | ||
| + | *[[Nachtgesichter]] | ||
| + | *[[Die Reploiden]] | ||
| + | *[[Turnschuhe]] | ||
| + | *[[Entschlossenheit]] | ||
| + | *[[Angst]] | ||
| + | *[[Drei]] | ||
| + | *[[Das letzte Gefecht]] (Neu-Übersetzung) | ||
| + | *[[ES]] (Überarbeitung) | ||
| + | *[[Vier nach Mitternacht]] | ||
| + | *[[Tot]] | ||
| + | *[[Das Spiel]] | ||
| + | *[[Alpträume]] | ||
| + | *[[Schlaflos]] | ||
| + | *[[Das Bild]] | ||
| + | *[[Blut]] (Neu-Übersetzung) | ||
| + | *[[Desperation]] | ||
| + | *[[Glas]] | ||
| + | *[[Regulator]] | ||
| + | *[[Sara]] | ||
| + | *[[Alpträume]] | ||
| + | *[[Die Kleinen Schwestern von Eluria]] | ||
| + | *[[Alles endgültig|Alles ist riesig]] | ||
=== Michael Kubiak === | === Michael Kubiak === | ||
| − | [[Nächtliche Brandung]] | + | *[[Nächtliche Brandung]] |
=== Sabine Kuhn === | === Sabine Kuhn === | ||
| − | [[Der Rasenmähermann]] | + | *[[Der Rasenmähermann]] |
=== Sepp Leeb === | === Sepp Leeb === | ||
| − | [[Lunch im Gotham Cafe]] | + | *[[Lunch im Gotham Cafe]] |
=== Bernd Lenz === | === Bernd Lenz === | ||
| − | [[Die Kiste]] (zusammen mit Sonja Hauser) | + | *[[Die Kiste]] (zusammen mit Sonja Hauser) |
| + | |||
| + | ===Sabine Lohmann=== | ||
| + | *[[Willa]] | ||
| + | *[[Das Pfefferkuchen-Mädchen]] | ||
| + | *[[Die New York Times zum Vorzugspreis]] | ||
| + | ===Friedrich Mader=== | ||
| + | *[[Harveys Traum]] | ||
| + | *[[Abschlusstag]] | ||
| + | *[[N.]] | ||
=== Silvia Morawetz === | === Silvia Morawetz === | ||
| − | [[Briefe aus Jerusalem]] bzw. „Jerusalem's Lot“ (Neu-Übersetzung) | + | *[[Briefe aus Jerusalem]] bzw. „Jerusalem's Lot“ (Neu-Übersetzung) |
=== W. Neuhaus === | === W. Neuhaus === | ||
| − | [[Carrie]] (Neu-Übersetzung) | + | *[[Carrie]] (Neu-Übersetzung) |
=== Patrick Niemayer === | === Patrick Niemayer === | ||
| − | [[Revision von Schwarz|Schwarz]] (Neu-Übersetzung, zusammen mit Wulf Bergner) | + | *[[Revision von Schwarz|Schwarz]] (Neu-Übersetzung, zusammen mit Wulf Bergner) |
=== Hedda Pänke === | === Hedda Pänke === | ||
| − | [[Achterbahn]] | + | *[[Achterbahn]] |
=== Ulrike A. Pollay === | === Ulrike A. Pollay === | ||
| − | [[Schlachtfeld]] | + | *[[Schlachtfeld]] |
=== Alexandra von Reinhardt === | === Alexandra von Reinhardt === | ||
| − | [[Mrs. Todds Abkürzung]] | + | *[[Mrs. Todds Abkürzung]] |
| + | *[[Der Hochzeitsempfang]] | ||
| + | *[[Kains Aufbegehren]] | ||
| + | *[[Der Gesang der Toten]] | ||
| + | *[[Der Sensenmann]] | ||
| + | *[[Nona]] | ||
| + | *[[Der Affe]] | ||
| + | *[[Der Textcomputer der Götter]] | ||
| + | *[[Große Räder|Der Milchmann schlägt wieder zu]] | ||
| + | *[[Der Fornit]] | ||
| + | *[[Der Dünenplanet]] | ||
| + | *[[Der Mann, der niemandem die Hand geben wollte]] | ||
| + | *[[Hier seyen Tiger|Achtung – Tiger!]] | ||
| + | *[[Omi]] | ||
| + | *[[Morgenlieferung|Morgenlieferungen]] | ||
| + | *[[Der Nebel]] | ||
| + | *[[ES]] | ||
| + | === Hannes Riffel === | ||
| + | *[[Der Rastplatz]] | ||
| + | *[[Der Hometrainer]] | ||
| + | *[[In der Klemme]] | ||
=== Peter Robert === | === Peter Robert === | ||
| − | [[Brennen muß Salem]] (Neu-Übersetzung) | + | *[[Brennen muß Salem]] (Neu-Übersetzung) |
| + | *[[Der Sturm des Jahrhunderts]], [[Atlantis]] | ||
=== [[Jochen Schwarzer]] === | === [[Jochen Schwarzer]] === | ||
| − | [[Duddits]] | + | *[[Duddits]] |
| + | *[[Der Buick]] | ||
| + | *[[Im Kabinett des Todes (Kurzgeschichtensammlung)|Im Kabinett des Todes]] (Sammlung, teilweise) | ||
=== Bernd Seligmann === | === Bernd Seligmann === | ||
| − | [[Der Mann, der Blumen liebte]] | + | *[[Der Mann, der Blumen liebte]] |
=== Jochen Stremmel === | === Jochen Stremmel === | ||
| − | [[Der Straßenvirus zieht nach Norden]] | + | *[[Der Straßenvirus zieht nach Norden]] |
=== Stefan Sturm === | === Stefan Sturm === | ||
| − | [[Einen auf den Weg]] | + | *[[Einen auf den Weg]] |
=== Rene Strien === | === Rene Strien === | ||
| − | [[Die Offenbarungen der Becka Paulson]] | + | *[[Die Offenbarungen der Becka Paulson]] |
=== Stefan Troßbach === | === Stefan Troßbach === | ||
| − | [[Die Nacht des Tigers]] | + | *[[Die Nacht des Tigers]] |
=== Jerry N. Uelsmann === | === Jerry N. Uelsmann === | ||
| − | [[Einen auf den Weg]] bzw. „Eins für unterwegs“ (Neu-Übersetzung) | + | *[[Einen auf den Weg]] bzw. „Eins für unterwegs“ (Neu-Übersetzung) |
=== Christoph Wagner === | === Christoph Wagner === | ||
| − | [[Brennen muß Salem]] (zusammen mit Ilse Winger) | + | *[[Brennen muß Salem]] (zusammen mit Ilse Winger) |
=== Christel Wiemken === | === Christel Wiemken === | ||
| − | [[Friedhof der Kuscheltiere]] | + | *[[Friedhof der Kuscheltiere]] |
| + | *[[Der Talisman]] | ||
| + | *[[Stark]] | ||
| + | *[[In einer kleinen Stadt]] | ||
| + | *[[Dolores]] | ||
=== Ilse Winger === | === Ilse Winger === | ||
| − | [[Brennen muß Salem]] (zusammen mit Christoph Wagner) | + | *[[Brennen muß Salem]] (zusammen mit Christoph Wagner) |
== Sonstige Werke == | == Sonstige Werke == | ||
=== [[Wulf Bergner]] === | === [[Wulf Bergner]] === | ||
| − | [[Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV]] (zusammen mit Patrick Niemayer und Andreas Decker) | + | *[[Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV]] (zusammen mit Patrick Niemayer und Andreas Decker) |
| + | *[[Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm V-VII]] | ||
=== Andreas Decker === | === Andreas Decker === | ||
| − | [[Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV]] (zusammen mit Wulf Bergner und Patrick Niemayer) | + | *[[Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV]] (zusammen mit Wulf Bergner und Patrick Niemayer) |
=== Claudia Gliemann === | === Claudia Gliemann === | ||
| − | [[Das Tagebuch der Eleanor Druse]] (von [[Richard Dooling]]) | + | *[[Das Tagebuch der Eleanor Druse]] (von [[Richard Dooling]]) |
=== Antje Görnig === | === Antje Görnig === | ||
| − | [[Das Tagebuch der Ellen Rimbauer]] (von [[Ridley Pearson]]) | + | *[[Das Tagebuch der Ellen Rimbauer]] (von [[Ridley Pearson]]) |
=== Patrick Niemayer === | === Patrick Niemayer === | ||
| − | [[Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV]] (zusammen mit Wulf Bergner und Andreas Decker) | + | *[[Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV]] (zusammen mit Wulf Bergner und Andreas Decker) |
[[Kategorie:Liste|Uebersetzer]] | [[Kategorie:Liste|Uebersetzer]] | ||
[[Kategorie:Stephen-King-Information|Uebersetzer]] | [[Kategorie:Stephen-King-Information|Uebersetzer]] | ||
Aktuelle Version vom 27. Februar 2023, 14:16 Uhr
Die Übersetzer sind in den beiden Kategorien jeweils alphabetisch nach dem Nachnamen sortiert.
Inhaltsverzeichnis
- 1 Werke von Stephen King
- 1.1 Karin Balfer
- 1.2 Wulf Bergner
- 1.3 Martin Bliesse
- 1.4 Hajo F. Breuer
- 1.5 Christina Brombach
- 1.6 Jürgen Bürger
- 1.7 Harro Christensen
- 1.8 Alfred Dunkel
- 1.9 Karl-Heinz Ebnet
- 1.10 Elisabeth Epple
- 1.11 Andrea Fischer
- 1.12 Malte Friedrich
- 1.13 Thomas Gunkel
- 1.14 Monika Hahn
- 1.15 Sonja Hauser
- 1.16 Barbara Heidkamp
- 1.17 Anja Heppelmann
- 1.18 Ingrid Herrmann
- 1.19 Wolfgang Hohlbein
- 1.20 Joachim Honnef
- 1.21 Nora Jensen
- 1.22 Rolf Jurkeit
- 1.23 Bernhard Kleinschmidt
- 1.24 Joachim Körber
- 1.25 Michael Kubiak
- 1.26 Sabine Kuhn
- 1.27 Sepp Leeb
- 1.28 Bernd Lenz
- 1.29 Sabine Lohmann
- 1.30 Friedrich Mader
- 1.31 Silvia Morawetz
- 1.32 W. Neuhaus
- 1.33 Patrick Niemayer
- 1.34 Hedda Pänke
- 1.35 Ulrike A. Pollay
- 1.36 Alexandra von Reinhardt
- 1.37 Hannes Riffel
- 1.38 Peter Robert
- 1.39 Jochen Schwarzer
- 1.40 Bernd Seligmann
- 1.41 Jochen Stremmel
- 1.42 Stefan Sturm
- 1.43 Rene Strien
- 1.44 Stefan Troßbach
- 1.45 Jerry N. Uelsmann
- 1.46 Christoph Wagner
- 1.47 Christel Wiemken
- 1.48 Ilse Winger
- 2 Sonstige Werke
Werke von Stephen King
Karin Balfer
Wulf Bergner
- Das Mädchen
- Das Schwarze Haus
- Lunch im Gotham Café (Neu-Übersetzung)
- Im Kabinett des Todes (Kurzgeschichte)
- 1408
- Revision von Schwarz (Neu-Übersetzung, zusammen mit Patrick Niemayer)
- Wolfsmond
- Susannah
- Der Turm
- Puls
- Love
- Erinnerung
- Wahn
- Hinterlassenschaften
- Die Höllenkatze (Neu-Übersetzung)
- Die Arena
- Zwischen Nacht und Dunkel
Martin Bliesse
Hajo F. Breuer
Christina Brombach
Jürgen Bürger
Harro Christensen
- Spätschicht
- Ich bin das Tor
- Das Schreckgespenst
- Graue Masse
- Lastwagen
- Der Mauervorsprung
- Die Frau im Zimmer
- Shining
- Feuerkind
- Cujo
- Christine
- Frühling, Sommer, Herbst und Tod
- Das letzte Gefecht
- Das Jahr des Werwolfs – Der Werwolf von Tarker Mills
Alfred Dunkel
Karl-Heinz Ebnet
Elisabeth Epple
Andrea Fischer
Malte Friedrich
Thomas Gunkel
Monika Hahn
Sonja Hauser
- Die Kiste (zusammen mit Bernd Lenz)
Barbara Heidkamp
Anja Heppelmann
- ES (Neu-Übersetzung)
Ingrid Herrmann
Wolfgang Hohlbein
Joachim Honnef
Nora Jensen
Rolf Jurkeit
Bernhard Kleinschmidt
- Doctor Sleep
- Mr. Mercedes
- Revival
- Finderlohn
- Mind Control
- Sleeping Beauties
- Der Outsider
- Erhebung
- Das Institut
- Blutige Nachrichten
- Später
- Billy Summers
Joachim Körber
- Das Attentat (Neu-Übersetzung)
- Sie
- Die Augen des Drachen
- Schwarz
- Danse Macabre
- Das Monstrum
- Nachtgesichter
- Die Reploiden
- Turnschuhe
- Entschlossenheit
- Angst
- Drei
- Das letzte Gefecht (Neu-Übersetzung)
- ES (Überarbeitung)
- Vier nach Mitternacht
- Tot
- Das Spiel
- Alpträume
- Schlaflos
- Das Bild
- Blut (Neu-Übersetzung)
- Desperation
- Glas
- Regulator
- Sara
- Alpträume
- Die Kleinen Schwestern von Eluria
- Alles ist riesig
Michael Kubiak
Sabine Kuhn
Sepp Leeb
Bernd Lenz
- Die Kiste (zusammen mit Sonja Hauser)
Sabine Lohmann
Friedrich Mader
Silvia Morawetz
- Briefe aus Jerusalem bzw. „Jerusalem's Lot“ (Neu-Übersetzung)
W. Neuhaus
- Carrie (Neu-Übersetzung)
Patrick Niemayer
- Schwarz (Neu-Übersetzung, zusammen mit Wulf Bergner)
Hedda Pänke
Ulrike A. Pollay
Alexandra von Reinhardt
- Mrs. Todds Abkürzung
- Der Hochzeitsempfang
- Kains Aufbegehren
- Der Gesang der Toten
- Der Sensenmann
- Nona
- Der Affe
- Der Textcomputer der Götter
- Der Milchmann schlägt wieder zu
- Der Fornit
- Der Dünenplanet
- Der Mann, der niemandem die Hand geben wollte
- Achtung – Tiger!
- Omi
- Morgenlieferungen
- Der Nebel
- ES
Hannes Riffel
Peter Robert
- Brennen muß Salem (Neu-Übersetzung)
- Der Sturm des Jahrhunderts, Atlantis
Jochen Schwarzer
- Duddits
- Der Buick
- Im Kabinett des Todes (Sammlung, teilweise)
Bernd Seligmann
Jochen Stremmel
Stefan Sturm
Rene Strien
Stefan Troßbach
Jerry N. Uelsmann
- Einen auf den Weg bzw. „Eins für unterwegs“ (Neu-Übersetzung)
Christoph Wagner
- Brennen muß Salem (zusammen mit Ilse Winger)
Christel Wiemken
Ilse Winger
- Brennen muß Salem (zusammen mit Christoph Wagner)
Sonstige Werke
Wulf Bergner
- Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV (zusammen mit Patrick Niemayer und Andreas Decker)
- Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm V-VII
Andreas Decker
- Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV (zusammen mit Wulf Bergner und Patrick Niemayer)
Claudia Gliemann
Antje Görnig
Patrick Niemayer
- Das Tor zu Stephen Kings Dunklem Turm I-IV (zusammen mit Wulf Bergner und Andreas Decker)
