Benutzerin:Realbaby/Notizblock2
< Benutzerin:RealbabyVersion vom 14. August 2009, 10:14 Uhr von Realbaby (Diskussion | Beiträge)
Version vom 14. August 2009, 10:14 Uhr von Realbaby (Diskussion | Beiträge)
Vornamen
| Original | erste Übersetzung | zweite Übersetzung |
|---|---|---|
| ?, Annie (Bedienung im Red Wheel) | Annie | Annie |
| ?, Billy (Bibliotheksbesucher von Mike) | Val | Val |
| ?, Blondie (Softball spielender Junge) | ||
| ?, Bobby (Katze, die Patrick Hockstetter zu Tode quälte) | ||
| ?, Dave (Taxifahrer, der Bill fährt) | ||
| ?, Debbie (eine Freundin von Andrea Uris) | ||
| ?, Delores (eine Näherin für die Kaspbraks) | ||
| ?, Demetrios (ein Chauffeur für Eddie Kaspbraks Firma) | ||
| ?, Fortuna (Bills und Georges Tante) | ||
| ?, Hilda (Dr. Hales Haushälterin) | ||
| ?, Howard (Mike Hanlons Onkel) | ||
| ?, Hoyt (Georges und Bills Onkel) | ||
| ?, Jonesy (Barkeeper, als Claude Heroux Amok läuft) | ||
| ?, Lesley (Freundin von Bev) | ||
| ?, Margaret (Patty Blums Tante) | ||
| ?, Mary (regelmäßiger Besucher der Bibliothek von Derry) | ||
| ?, Rhoda (eine von Mike Hanlons Krankenschwestern) | ||
| ?, Rose (Bedienung im "Jade of the Orient") | ||
| ?, Ruby (sie arbeitet in der Apotheke von Mr. Keene) | ||
| ?, Sandy (Ex-Freundin von Richie Tozier) | ||
| ?, Sean (der Junge wohnt mit seiner Mutter in Bills ehemaligem Elternhaus) | ||
| ?, Shirley (Mike Hanlons Großmutter) | ||
| ?, Varney |
A
- Ableson, Dr. (ein Psychologieprofessor von Mike Hanlon)
- Adler, Mr. (Wärter in Juniper Hill)
- Albrecht, Lisa (eines der Opfer im Jahr 1985)
- Andeen, Bruce (Polizist, der Rademachers Leiche findet)
- Anderson, Paul (Klassenkamerad von Ben)
- Angstrom, Buddy (einer der Überlebenden des großen Sturms)
- Anson, Stork (ein Opfer des Feuers im Black Spot)
- Arrowsmith, Brenda (eine Freundin von Beverly)
- Aurlette, Roger (Friseur, den zum Beispiel Stan Uris besuchte)
- Avarino, Charles (Polizist, der den Mordfall Mellon untersucht)
B
- Barr, Mr. (Deckname für Tom Rogan)
- Baynes, Dr. (Eddies Kinderarzt)
- Beaulieu, Benny (der Pyromane sitzt mit Henry Bowers in Juniper Hill ein)
- Bellwood, Jerry (eines der Opfer im Jahr 1985)
- Bickford, Amsel (Holzarbeiter im Jahr 1905)
- Billings, Frank (Architekt und Kollege von Ben)
- Bip (Schwein von Butch Bowers)
- Black, Mr. (Coach von Eddie)
- Blum, Herbert (Mutter von Patty Uris)
- Blum, Ruth (Vater von Patty Uris)
- Bolton, Skipper (er wohnt in Bevs Gebäude)
- Bop (Schwein von Butch Bowers)
- Bordeaux, Carla (Klassenkameradin von Ben)
- Borton (Polizist, der Ausgangssperre in Derry verhängt)
- Borton, Kenny (Teilnehmer einer öffentlichen Hinrichtung im Jahr 1929)
- Boutillier, Tom (der Assistent des Staatsanwaltes will die Mörder von Adrian Mellon hinter Gitter sehen)
- Bowers, Henry (Hauptgegenspieler des Klubs der Verlierer)
- Bowers, Oscar (Henrys Vater - auch Butch genannt)
- Bowie, Greta (Klassenkameradin von Bev und Ben)
- Bowie, Richard (er ist 1905 unter Mordverdacht)
- Bowie, Stephen (er kam im 19. Jahrhundert im Holzgeschäft groß raus)
- Braddock, Mr.
- Bradley, Al (Mitglied der Bradley Gang)
- Bradley, George (Mitglied der Bradley Gang)
- Brannock, George (stirbt im Black Spot)
- Brennan, Joseph (Bibliotheksgast in Derry)
- Briefcase, Kinky (eine von Richies Persönlichkeiten)
- Brockhill, Mr.
- Brown, Charles N. (Bibliotheksgast in Derry)
- Browne, Susan (Bills erste Liebhaberin)
- Bruckner (Mädchen, das der Schule verwiesen wird)
- Buddinger, Branson (Historiker, der die Geschichte Derrys erforscht)
- Burke (Familie, die in Bevs ehemaligem Elternhaus lebt)
C
- Calderwood, Floyd (eines von Claude Heroux' Opfern)
- Carrington, Butch (Besitzer des Cape Cod Limo)
- Carson, Albert (ehemaliger Leiter der Bibliothek in Derry)
- Casey, Mrs. (einst Lehrerin von Eddie)
- Castleman, Delia (sie gründete einen Modeladen)
- Caudy, Patrick (Mitglied der Bradley Gang)
- Chacowicz, Sam (Kay McCalls Ex-Mann)
- Clark, Cissy (Calvins Zwillingsschwester)
- Clark, Carlton (Calvins und Cissys großer Bruder)
- Clark, Calvin (erstes Opfer des Sturms von 1985)
- Clements, Matthew (eines der Opfer 1958)
- Cole, Mrs. (sie arbeitet in einem Kino)
- Conklin, Cal (Mitglied der Bradley Gang)
- Conklin, Joe (Mitglied der Bradley Gang)
- Conley (Polizist, der den Mordfall Mellon untersucht)
- Conroy, Dewey (er war mit Will Hanlon zusammen Soldat)
- Corcoran, Dorsay (Eddie Corcorans jüngerer Bruder)
- Corcoran, Edward (eines der Opfer 1958)
- Covall, Steve (Programmdirektor KLAD)
- Cowan, Frederick (eines der Opfer 1985)
- Cowan, Richard (Fredericks Vater kommt Eddie 1958 einmal in die Quere)
- Cowan, Mrs. (Fredericks Mutter)
- Cowan, Richard (Fredericks Vater)
- Craig (Reverend von Derry)
- Criss, Victor (Kumpan von Henry Bowers)
- Crumley, Vic (er erzählt Bev eine gruslige Geschichte)
- Cullum, Jimmy (Opfer, das der Klub der Verlierer findet)
- Curly (Vogelscheuche der Familie Hanlon)
- Curtie, Elmer (er gründet The Falcon)
D
- Danner, Carole (Mitarbeiterin von Mike Hanlon)
- Davenport, Rena (Oscar Bowers' Freundin)
- Davies, Miss (sie arbeitet in der Bibliothek)
- Dawson, Trevor (einer von Will Hanlons Kumpeln in der Armee)
- D'Cruz, Franklin (Insasse in Juniper Hill)
- Dedham, Stringer (Baseball spielender Junge)
- DeLesseps, Andy (ein Holzfäller im Jahre 1905)
- Denbrough, Audra (Bills Ehefrau)
- Denbrough, Bill (Mitglied im Klub der Verlierer)
- Denbrough, George (Bills jüngerer Bruder; sein Tod eröffnet den Roman)
- Denbrough, Sharon (Bills und Georges Mutter)
- Denbrough, Zack (Bills und Georges Vater)
- Denton, Mrs. (Bevs tatenlose Nachbarin)
- Devereaux, Martin (Bandmitglied einer Jazzgruppe)
- DeVille, George (Insasse von Juniper Hill)
- Dodd, Frank (aus Das Attentat bekannter Mörder)
- Dohay, Robert (Opfer einer katastrophalen Explosion)
- Donahue, Kitty (Mitglied der Bradley Gang)
- Donlin, Jimmy (Insasse in Juniper Hill)
- Donovan, Bradley (Bekannter von Bill; er lispelt)
- Douglas, Mrs. (Bens Lehrerin)
- Doyon, Jim (Nachbar von Bev)
- Doyon, Mrs. (Nachbarin von Bev)
- Drew, Nancy
- Dubay, Steve (einer der Peiniger von Adrian Mellon)
- Dumont, Henrietta (Lehrerin in Derry)
- Dunton, Eleanor (Sonia Kaspbraks Freundin)
- Dupree, Romeo (Barkeeper in Wally's Spa)
E + F
- Earl, Harold (er wird der von ES begangenen Morde angeklagt)
- Emerson, Mrs. (gute Kundin von Keenes Apotheke)
- Engstrom, Mr. (Nachbar der Hockstetters)
- ES
- Fadden, Marcia (Schulkamerad von Ben)
- Fazio, Armando (Aufseher der Müllhalde)
- Fazio, Mr. (Armandos Bruder und Hausmeister in Derry)
- Feeny, Carol (sie arbeitet für Richie Tozier)
- Feury, John (Opfer von ES im Jahr 1985)
- Fields, W.C. (eine von Richies Persönlichkeiten)
- Firestone, Freddie (Produzent eines Films basierend auf Bills Roman)
- Flanagan, Stella (Bekannte von Ruth Blum und Patty Uris)
- Fogarty (einer der Wärter in Juniper Hill)
- Fogarty, Raymond (der Reverend bringt George Denbrough zu Grabe)
- Foster, Chuck (ein DJ)
- Foster, Ralph (gegen ihn tritt Bill im Armdrücken an)
- Foxworth, Mr. (Kinobesitzer in Derry)
- Frick, Frank (Schulkamerad von Ben)
- Fricke (er schrieb eine unbrauchbare Geschichte Derrys)
- Fuller (ein Major, als Will Hanlon bei der Armee war)
G
- Gant, Mrs.
- Gardener, Dave (er hört Georges Todesschreie)
- Gardener, Harold (Polizist im Fall Mellon)
- Garton, John (Peiniger von Adrian Mellon)
- Gautier, Bob (Schulkamerad von Mike Hanlon)
- Gedreau, Mr. (Supermarktleiter)
- Geffin, Dr. (er verarztet Kay McCall)
- Geiger, Ellie (ehemalige Freundin von Bev)
- Gendron, Mr. (Hausmeister in der Neibolt Street)
- Gladry, Ruth (Mitverwalterin der Bibliothek von Derry; sie ist aus New York)
- Gordon, Jimmy (er nimmt Teil am Massaker an der Bradley Gang)
- Gordon, Peter (unangenehmer Schulkamerad von Ben)
- Gray, Robert (Manifestation von ES)
- Greenguss, Mrs. (Lehrerin von Mike Hanlon)
- Grenier, David (Opfer von Claude Heroux)
- Gresham, Arnold
- Grogan, Veronica (Opfer von ES)
H
- Hagarty, Don (Adrian Mellons schwuler Freund)
- Hale, Dr. (eines der Opfer des Sturms)
- Hallorann, Dick (er entkommt aus dem Black Spot; aus Shining bekannter Charakter)
- Handor, Russ (Kinderarzt von Eddie)
- Hanlon, Jessica (Mikes Mutter)
- Hanlon, Mike (Mitglied im Klub der Verlierer)
- Hanlon, Will (Mikes Vater erzählt ihm vom Feuer im Black Spot)
- Hanscom, Arlene (Bens Mutter)
- Hanscom, Ben (Mitglied im Klub der Verlierer)
- Hardy, Fenton
- Harkavey, Dr. (Patty Uris' Arzt)
- Harlengen, Randi (Freundin von Ruth Blum)
- Hartwell, David (Einwohner von Derry)
- Hauser, Mary (Mitglied der Bradley Gang)
- Henley, Tim (Nachbar der Hockstetters)
- Heroux, Claude (der Holzfäller läuft 1905 in Derry Amok)
- Hockstetter, Avery (Patricks kleinerer Bruder)
- Hochstetter, Patrick (Tierquäler und Opfer von ES)
- Holly, Jeffrey (Opfer von ES im Jahr 1985)
- Horsefoot (Baseball spielender Junge)
- Huber, Richie (verliert seine Arbeit)
- Huggins, Reginald (Mitglied von Henry Bowers' Gang)
- Hughes, Paul (Polizist, der den Mordfall Mellon untersucht)
- Humboldt, Patrick
I - L
- Ives, Sandy (er schrieb eine Geschichte der Stadt Derry)
- Jacubois, Mr. (Nachbar der Hockstetters)
- Jagermeyer, Bruce (er war dabei beim Massaker an der Bradley Gang)
- Jagermeyer, Gard (ein Freund von Henry Bowers)
- Jimmison, Miss (eine Krankenschwester an der Schule)
- Johnson, Steven (Opfer von ES im Jahr 1984)
- Jollyn (Reverend in Derry)
- Josephs, Mrs. (Nachbarin der Hockstetters)
- Kaspbrak, Eddie (Mitglied im Klub der Verlierer)
- Kaspbrak, Frank (Eddies Vater)
- Kaspbrak, Myra (Eddies Frau)
- Kaspbrak, Sonia (Eddies Mutter)
- Keene, Andrew (einziger Augenzeuge, als der Wasserturm fällt)
- Keene, Norbert (einst Apotheker in Derry; erzählt Mike Hanlon von der Bradley Gang)
- Kerpaskian, Mr. (Sprecher für das Krankenhaus, in das Mike Hanlon gebracht wird)
- Kersh, Mrs. (Manifestation von ES, als Bev ihrem alten Elternhaus einen Besuch abstattet)
- Kilgallon, Brent (ein Bauer aus Derry)
- King, Eddie (eines der Opfer von Claude Heroux' Amoklauf)
- Kissdrivel, Buford (eine von Richie Toziers Persönlichkeiten)
- Kitchener, Carl (verkauft den Verlierern Formen zum Gießen von Bleikugeln)
- Koontz, John (Wärter in Juniper Hill)
- Lamonica, Andrea (Cheryls Tochter)
- Lamonica, Cheryl (Opfer von ES)
- Lamonica, Mark (Cheryls Bruder)
- Larry (Vogelscheuche der Familie Hanlon)
- Laughlin, Mack (1929 Herausgeber der Derry News)
- Lee, Ricky (Barkeeper des Red Wheels)
- Lernerd, Roger (eines der Opfer des Sturms)
- Libby (Reverend in Derry)
- Libby, Heather (Frau des Reverends)
- Littlefield, Charlotte (sie war in Derry, als die Bradley Gang exekutiert wurde)
- Lottmann (Polizist, der einst Henry Bowers vernahm)
- Loubird, Philly (Mike Hanlons Onkel)
- Lowe, Chad (Opfer von ES im Jahr 1958)
M
- Machen, Goose (Lals Vater war ein Deputy)
- Machen, Lal (er nahm Teil an der Exekution der Bradley Gang)
- Machen, Frank (der Polizist verwarnt John Garton)
- MacKenzie, Anita (Nachbarin der Urises)
- Macklin, Monica (Eddie Corcorans Mutter)
- Macklin, Richard (Eddie Corcorans Stiefvater)
- Maitland, Vernon (ein Einwohner von Derry)
- Mallory, Greg (Bev verliebte sich einst in ihn)
- Malloy, Arthur (Mitglied der Bradley Gang)
- Markson, John (er tötete 1851 seine Familie)
- Marlow, Biff (er nahm Teil an der Exekution der Bradley Gang)
- Marsh, Alvin (Bevs Vater)
- Marsh, Beverly (Mitglied im Klub der Verlierer)
- Marsh, Elfrida (Bevs Mutter)
- Massenik, Karl (Lehrer von Andrew Keene)
- McCall, Kay (Bevs beste Freundin wird von Tom Rogan verprügelt)
- McCaslin, Everett (er starb im Feuer des Black Spot)
- McCrew, Gerry (der Assistenzkoch im Black Spot)
- McCutcheon, Tinker (eines der Opfer von Claude Heroux)
- McDowell (ein Priester)
- McKibbon, Mr. (ein Landstreicher in Derry)
- Mellon, Adrian (der Schwule, der am Anfang des Romans ermordet wird)
- Metcalf, Harold (Verwalter einer Schule in Derry)
- Michaud (er schrieb eine unbrauchbare Geschichte von Derry)
- Moe (Vogelscheuche der Familie Hanlon)
- Moran, Mrs. (eine Lehrerin an der Grundschule von Derry)
- Morgan, Scooter (er ging mit Ben in den Kindergarten)
- Morrison, Barney (Polizist, der Steve Dubay vernimmt)
- Moulton, Erhardt (er ordnet die Exhumierung von Dorsey Corcoran an)
- Chips, Mr. (Mike Hanlons Hund)
- Mueller, Horst (er spendete der Bibliothek von Derry eine Standuhr)
- Mueller, Mr. (sowohl Bezeichnung für Sally Muellers Vater oder Onkel)
- Mueller, Sally (eine Klassenkameradin von Bev)
- Mueller, William (er war 1905 ein Holzfäller)
N - P
- Naugler, Alfie (um 1900 ein Farmbesitzer in Derry)
- Naugler, Trace (1929 der Bürgermeister von Derry)
- Nell, Aloysius (in Derry sehr bekannter Polizist)
- Nell, Maureen (Nells Ehefrau)
- Nelson, Mrs. (sie beobachtet, wie die Verlierer nach ihrer Schlacht zurückkehren)
- O'Bannon (Sergeant, mit dem Kay McCall spricht)
- O'Brian, Ashley (Priester in Shawshank)
- O'Hara, Patty (Kindheitsfreundin von Bev)
- Pasquale, Bucky (einer von Bevs Nachbarn)
- Paulson, Rebecca (auch aus Das Monstrum bekannte Einwoherin von Haven)
- Pearson, Dr. (er verschreibt gerne auch mal ein Placebo)
- Pennywise (das Monster, das im Clownskostüm für Schrecken sorgt)
- Phillips, Owen (ein Kind, das Belch Huggins einst verprügelte)
- Pinette, Jake (Teilnehmer an der Exekution der Bradley Gang)
- Portleigh, Mrs. (einst Eddies Lehrerin)
- Prenderlist, Mark
R + S
- Rademacher, Andrew (Polizeichef von Derry)
- Rader, Richard (erfundener Name, unter dem Al Bradley sich Waffen besorgt)
- Reeves, Jeffrey (Harold Gardeners Partner)
- Rhulin, Andrew (er tötete 1906 mehrere Tiere)
- Ripsom, Betty (Opfer von ES 1957)
- Ripsom, Mr. (Bettys Vater)
- Ripsom, Mrs. (Bettys Mutter hört Stimmen aus dem Ausguss)
- Robbins, Dr. ((Arzt des erwachsenen Eddies)
- Roche, Brandon (ein Polizist im Fall Corcoran)
- Rogan, Joey (Toms Bruder)
- Rogan, Megan (Toms Schwester)
- Rogan, Mrs. (Toms Mutter schlug ihn des Öfteren)
- Rogan, Ralph (Toms Vater beging Selbstmord)
- Rogan, Tom (der brutale Ehemann von Bev reist ihr nach Derry hinterher)
- Roone, Carl (in der Armee ein Kumpel von Will Hanlon)
- Rosenblatt, Michael (mit ihm ging Patty Blum auf den Abschlussball)
- Ross, Herbert (Zeuge einer Attacke auf Bev)
- Rounds, Lathrop (eines der Opfer von Claude Heroux)
- Rowden, Butch (einst Metzger in Derry)
- Rowland, Teddy
- Roy, Dawn (eines der Opfer von ES)
- Sadler, Norman (Will Hanlons Nachbar)
- Sadler, Steve (Normans Sohn)
- Sartoris, Horton (Soldatenkollege von Will Hanlon)
- Shratt, Dr. (Goose Machens Arzt)
- Snopes, Alan (Soldatenkumpel von Will Hanlon)
- Snow, Carl (war in Derry, als die Bradley Gang exekutiert wurde)
- Stacey, Aubrey (war in Derry, als die Bradley Gang exekutiert wurde)
- Stampnell, Eben (war in Derry, als die Bradley Gang exekutiert wurde)
- Stanchfield, Vernon (ein Farmer aus Palmyra)
- Starkweather (einer der Bewohner von Bevs ehemaligem Elternhaus)
- Starrett, Barbara (Leiterin der Kinderbibliothek)
- Stillwagon, Dr. (Mike Hanlons Kinderarzt)
- Stuart, Anne (eines der Opfer des großen Sturms)
- Sullivan (er war 1926 Polizeichef von Derry)
T
- Taliendo, Vincent (er klärt Eddie brutal auf)
- Tammerly, Joe (ein Freund von Al Marsh)
- Tanner, Bob (Assistent des Apothekers Keene)
- Tarrent, Cheryl (Elfrida Marshs Freundin)
- Terrault, Adam (ein Opfer von ES 1985)
- Theramenius, Lars (kleines Kind von Bev Marshs Nachbarn)
- Theramenius, Olaf (er nahm an der Exekution der Bradley Gang teil)
- Thibodeau, Miss (Ben Hansoms Erstklasslehrerin)
- Thomas, Mrs. (sowohl Name einer Sekretärin als auch von Bills Sprachtherapeutin)
- Thomas, Phil (er arbeitet für Eddie)
- Thoroughgood, Egbert (93-jähriger Bewohner Derrys)
- Torrio, Dennis (16-Jähriger, der in Derry verschwindet)
- Tozier, Maggie (Richies Mutter)
- Tozier, Richie (Mitglied im Klub der Verlierer)
- Tozier, Wentworth (Richies Vater)
- Tracker, Hamilton
- Tracker, Phil (Bruder von Tony)
- Tracker, Tony (Bruder von Phil)
- Tremont (die Familie wohnte einst in Bevs Gebäude)
U - Z
- Unwin, Chris (er wird des Mordes an Mellon angeklagt)
- Uris, Andrea
- Uris, Andy (ein ungeborenes Kind von Stan)
- Uris, Donald (Stans Vater)
- Uris, Jenny (ein ungeborenes Kind von Stan)
- Uris, Patty (Stans Frau findet ihn tot in der Badewanne)
- Uris, Stan (Mitglied im Klub der Verlierer)
- Van Prett, Mrs. (eine Freundin von Eddies Mutter)
- Vanness, Peter (er nahm an der Exekution der Bradley Gang teil)
- Vicananza, Tommy (er will einen Hai in einem Kanal gesehen haben)
- Weems, Mrs. (Patrick Hockstetters Lehrerin)
- Weston, Arlen (Insasse von Juniper Hill)
- Whitsun, Bradley (Rechtsanwalt im Fall Corcoran)
- Whitsun, Henry (er starb im Feuer im Black Spot)
- Wilson (der Rassist peinigt Will Hanlon)
- Winterbarger, Horst (Lauries Vater)
- Winterbarger, Laurie (die 5-Jährige aus Derry verschwindet)
- Winterbarger, Mrs. (Lauries Mutter)
- Woodleigh (der Sportlehrer des jungen Ben)
- Zimmerman (Nachbarn von Bev)
- Zitner, Alfred (Einwohner und Geschäftsführer in Derry)